"Фолио" гэдэг үг нь Герман гаралтай. Герман хэлээр энэ нь латин хэлнээс folium гэсэн үгнээс үүссэн бөгөөд орчуулгадаа "навч" гэсэн утгатай. Энэ нь текстийг хуудасны талыг хоёр тал болгон нугалж, талыг нь нугалж, дараа нь хуудсыг нь оёж, наалдуулж ном болгон бүтээсэн гэж таамаглаж байна. Нэг хуудаснаас хоёр хуудас ном олж авсан болно.
Нэвтэрхий толь бичигт өгөгдсөн "фолио" гэдэг үгийн нэг утга нь дараахь байдлаар бичигдсэн байдаг: энэ нь хагас цаасан дээр хэвлэгдсэн хэвлэл юм. Гэсэн хэдий ч энэ үгийг бусад тайлбарлах нь илүү түгээмэл байдаг. Эрт дээр үед цаасыг бүтээх хүртэл илгэн, амьтдын тусгайлан боловсруулсан нимгэн арьс нь үүрэг гүйцэтгэдэг байв.
Мэдээжийн хэрэг, олон хуудас илгэн цааснаас бүрдсэн ном нь маш зузаан, жинтэй байсан. Тиймээс "фолио" гэдэг үгийн нэг утгыг дараах байдлаар тайлбарлав: зузаан, том форматтай ном (ихэвчлэн хуучин). Энэ бол жишээлбэл Ожеговын найруулсан орос хэлний тайлбар толь бичигт өгсөн тодорхойлолт юм. Өөрөөр хэлбэл, "фолио" гэдэг үгийг хэлэхэд хүн өөрийн эрхгүй хүнд, хатуу ном шиг харагддаг бөгөөд үүнийг гартаа барихад тийм ч хялбар биш юм. Илгэн цаасыг цаасаар сольсон ч гэсэн ийм хэмжээтэй байсан тул ийм хэвлэлүүд хүнд хэвээр байв.
Хүмүүс энэ үгийг ашиглахдаа юуны түрүүнд хуучин ном, шастир, гар бичмэл гэх мэтийг хэлнэ. Энэ бол эрин үе, түүний захиалга, үйл явдлын тухай өгүүлдэг түүхэн бичгийн эх сурвалж юм. Гэсэн хэдий ч "фолио" гэдэг үгийг илүү орчин үеийн номыг тодорхойлоход ашиглаж болно. Жишээлбэл, өнөөг хүртэл тус улсын оршин суугчдын гэрийн номын санд TSB (ЗХУ-ын агуу нэвтэрхий толь бичиг), гадаад хэлний янз бүрийн толь бичиг, тайлбар толь бичиг, түүнтэй төстэй нийтлэлүүд байдаг. Тэд том, маш хүнд жинтэй байдаг. Тиймээс тэдгээрийг ижил аргаар фолион гэж нэрлэж болно. Энэ нь Ефимовагийн редактороор хэвлэгдсэн орос хэлний тайлбар толь бичигт тусгагдсан болно. Толь бичигт өмнө нь дурьдсан фолионы тодорхойлолттой зэрэгцэн энэ үгийн аман ярианы утгыг багтаасан болно: "Фолио бол зузаан, том форматтай ном юм." Энэ нь хуучин байх албагүй гэсэн үг юм.
