М. В. Ломоносов ер бусын өргөн сонирхол, олон талт мэдлэгээрээ ялгарч байв. Байгалийн гайхамшигтай эрдэмтэн тэрээр хими, физикийн хөгжилд томоохон хувь нэмэр оруулсан юм. Ломоносов уран зохиолын үйл ажиллагаанд өөрийгөө туршиж үзсэн: тэр олон яруу найргийн бүтээл бичсэн. Эрдэмтэн орчуулгын чиглэлээр асар их амжилтанд хүрсэн.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орчуулга нь Михаил Васильевич Ломоносовын бүтээлч өвийн маш чухал хэсгийг бүрдүүлдэг. Тэрээр шинжлэх ухааны болон яруу найргийн шинж чанартай олон бүтээлийг орос хэл дээр орчуулсан. Байгалийн авъяаслаг эрдэмтний зэвсэглэлд Европын хэд хэдэн хэл, Латин, Эртний Грек хэл байсан. Эрдэмтэн эх хэлээр ярих чадвар, мэдлэг чадвараа дээшлүүлэхэд орчуулга хийхэд ихээхэн тусалсан.
Алхам 2
Ломоносов шинжлэх ухааны текстийг орчуулах тал дээр ихээхэн анхаарч байжээ. Тэрээр өөрийн даалгаврыг элэг нэгтнүүддээ дэлхийн шинжлэх ухааны гол ололтуудтай танилцах боломжийг олгохоос олж харжээ. Ломоносов туршилтын физикийн талаархи Кристиан Вулфын үндсэн бүтээлийг орчуулж эхэлжээ. Латинаас орос хэл рүү орчуулсан байгалийн шинжлэх ухааны анхны сурах бичгүүдийн нэгийг Оросын шинжлэх ухаан ингэж авсан юм.
Алхам 3
Ломоносов зөвхөн шинжлэх ухааны текстийг өөрөө орчуулаагүй. Тэрбээр Шинжлэх ухааны академийн өмнөөс ажиллаж байсан бусад зохиогчдын хийсэн орос бичвэрийг хянаж, засах ёстой байв. Энэхүү хүндтэй үүргийг Академийн удирдлагын тусгай тушаалаар Ломоносовт даалгасан. Ийм уйгагүй хөдөлмөрийнхөө төлөө эрдэмтэн нэмэлт цалин авч байсан.
Алхам 4
Ломоносов яруу найргийн орчуулгад цаг заваа зориулжээ. Михаил Васильевич авъяаслаг яруу найрагч тул яруу найргийн бүтээлийн орчуулгыг бие даасан уран сайхны үнэ цэнэтэй өвөрмөц текст болгон хувиргаж чаддаг. Ялангуяа түүний үзэг Гораце, Виргилий, Овидийн гайхамшигтай орчуулгад багтдаг. Ломоносов олон хувилбарын ерөнхий онолыг тайлбарлахын тулд яруу найргийн хэлбэрийг боловсролын зорилгоор ашигладаг байв.
Алхам 5
Харамсалтай нь Ломоносов орчуулгын үйл ажиллагаатай холбоотой асуудлуудыг гүнзгийрүүлэн хөгжүүлэхэд чиглэсэн суурь ажлыг үлдээгээгүй юм. Түүний дараа зөвхөн "Орчуулгын тухай" сэдэвчилсэн тэмдэглэл үлдсэн. Эрдэмтний энэ чиглэлийн үйл ажиллагаанд дүн шинжилгээ хийхдээ тэрээр 18-р зууны шашны болон сүм хийдийн уран зохиолд өргөн тархсан хоцрогдсон үг, хэллэгийг орчуулахаас чөлөөлөх оролдлого хийснийг тэмдэглэж болно.
Алхам 6
Ломоносовын орчуулгын чиглэлээр хийсэн ажил нь орос хэл, уран зохиол, байгалийн шинжлэх ухааны хөгжилд үнэлж баршгүй хувь нэмэр болжээ. Энэхүү ажил нь байгалийн шинжлэх ухааны сэдвийг эзэмших боломжгүй байсан шинжлэх ухааны нэр томъёог бий болгоход хувь нэмэр оруулсан юм. Энэхүү агуу эрдэмтэн, нэвтэрхий толь судлаачийн ололт амжилтыг үнэлэхдээ түүний авьяас чадварын олон талт байдал, бүтээлч өвийн баялаг байдлыг санах нь чухал юм.
