Гадаадын уран зохиолын агуу мастеруудын бүтээлүүд авъяаслаг зохиолч, орчуулагчдын бүтээлийн ачаар хүртээмжтэй, ойлгомжтой болж байгааг орчин үеийн уншигч тэр бүр боддоггүй. Энэ бол гадаадын зохиолчдын бүтээлүүдийн мөрөнд багтсан бодлыг ойлгоход тусалж, тэдний бүтээлийн хэв шинжийн онцлогтой танилцахад тусалдаг хүмүүс юм. Орчуулагчдын ажил нь янз бүрийн улс орон, соёл иргэншлийн зохиолч, яруу найрагчдын бүтээсэн номыг унших дуртай болгодог.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Гадаадын сонгодог уран зохиолын гайхамшигтай бүтээлүүдийг орос хэл рүү хөрвүүлэх ажил XVIII зуунаас эхэлдэг. Оросын алдарт зохиолч, орчуулагчдын дунд В. Жуковский, И. Бунин, Н. Гумилев, А. Ахматова, Б. Пастернак, К. Чуковский, С. Маршак, Е. Евтушенко болон бусад олон хүмүүс багтдаг. Тэд бүгдээрээ өндөр түвшний боловсрол, соёлтой, уран үгсийн авъяаслаг мастерууд юм.
Алхам 2
Пушкины “багш”, хааны өв залгамжлагч сурган хүмүүжүүлэгч яруу найрагч, орчуулагч В. А. Жуковский сонгодог үзэл санааг дагаж орчуулагчийн ажлаа эхлүүлжээ. Яруу найрагч баатруудыг дүрслэн харуулах арга хэрэгслийг хайж, тэдэнд дотоод ертөнцийг нь бүрэн дүүрэн илэрхийлэх боломжийг олгож, өөрийнхөөрөө эхийн утга учрыг нээн илрүүлэхийг эрэлхийлж байв. В. А. Жуковский өөртөө бүрэн эрх чөлөөг өгдөг тул "бусад хүмүүсийн" бүтээлүүд нь түүний хувийн тод хувь хүний шинж чанарыг олж авдаг. Орчуулгын эх зохиолоос ихэвчлэн хазайсан орчуулсан бүтээлүүдийн текстэнд яруу найргийн зан чанар, романтик яруу найрагчийн зан чанарыг тодорхойлдог. Оросын уншигчид Байрон, Шиллер, В. Скотт, Гёте нарыг Жуковскийн орчуулгын тусламжтайгаар таньсан. Оросын эртний шүлэг "Игорийн аян дайн", эртний Грекийн дуучин Гомерын "Одиссей" зэрэг нь эх хэлээрээ эгшиглэж байв.
Алхам 3
Алдарт яруу найрагч, зохиолч И. Бунин бол шилдэг орчуулагч байв. Оросын Шинжлэх Ухааны Академийн Пушкиний нэрэмжит шагналаар шагнуулсан Лонгфеллоугийн "Хиаватагийн дуу" -ны анхны найруулгатай ойролцоо зохиолч хэлний хөгжим, энгийн байдал, зохиогчийн уран сайхны болон дүрслэх хэрэгсэл, шүлгийн зохион байгуулалт. Өнөөг хүртэл Бунин Энэтхэгийн домог дээр үндэслэсэн Лонгфеллоугийн шүлгийг орчуулсан нь хамгийн сайн гэж тооцогддог байв. Яруу найргийн орчуулгын гарамгай мастер И. Бунин орос уншигчдад Байрон, А. Теннисон, А. Мицкевич, Т. Шевченко болон бусад яруу найрагчдын үгийг танилцуулсан.
Алхам 4
Б. Л. Мөнгөн үеийн төлөөлөгч Пастернак орчуулга нь амьдралын сэтгэгдлийг тусгаж, бие даасан урлагийн бүтээлийг төлөөлөх ёстой гэж итгэлтэйгээр хэлэв. Яруу найрагчийг эхтэй төстэй байдал татсангүй. Түүнтэй ойрхон байсан гадаадын зохиолчдын орчуулга нь хосгүй амжилтыг авчирсан: энэ бол Пастернакийн өндөр үнэлдэг Гёте юм ("Фауст" эмгэнэл гол байр суурийг эзэлдэг); Эмгэнэлт зохиолыг орчуулсан нь Шекспир, зургийн баялаг, хүч чадлын сэтгэгдэл төрүүлсэн; Рилке уран бүтээлээрээ яруу найрагчийг бүх орчлон ертөнцийг бүхэлд нь харахад тусалдаг. Борис Пастернак Славян яруу найрагчдын олон бүтээлийг орчуулсан бөгөөд тэдний дунд анхны Болеслав Лесмян, Витезслав Незвал нарыг тэмдэглэж болно.
Алхам 5
Шүлэг орчуулах нь С. Я-ийн дуртай хобби байсан. Маршак, хожим нь эх хэл рүүгээ хөрвүүлэхэд хамгийн чухал урлагийн бүтээлүүдийг сонгосон. Түүний бүтээсэн орчуулга нь эх зохиолын бүхий л увидасыг агуулдаг: гадаадын зохиолчийн үндэсний шинж чанар, эрин үеийн онцлог шинж чанарыг хадгалж үлддэг. Хуучин Англи, Шотландын баллад, Шекспирийн сонетууд, Уорсворт, Блейк, Стивенсон нарын яруу найраг Маршакаас англи хэлний уран зохиолын шилдэг орчуулагч олжээ. Шотландын яруу найрагч Роберт Бернс А. Твардовскийн хэлснээр орчуулагчийн ачаар орос хэлтэй болж, Шотланд хэвээр үлджээ. Маршакийн авъяастай орчуулсан Бернсийн номуудыг тэмдэглэв: тэр Шотландын хүндэт иргэн цол хүртсэн. Самуил Яковлевич Маршакийн хагас зууны гол зорилго бол дэлхийн уран зохиолын сан хөмрөгийг бүрдүүлэгч бүтээлүүдтэй өргөн хүрээний хүмүүсийг танилцуулах хүсэл эрмэлзэл байв.
Алхам 6
К. И. Хүүхдийн нэрт зохиолч, утга зохиолын шүүмжлэгч Чуковский бол Марк Твений дуртай номнуудын гайхамшигтай орчуулгын зохиогч юм. К. Чуковскийн орчуулгын үйл ажиллагааг Английн нэрт зохиолч Оскар Уайлдын бүтээлүүд дагалджээ.
Алхам 7
В. В. Набоков бол манай уран зохиолын сонгодог зохиолууд болох Пушкин, Лермонтов, Тютчев зэрэг орчуулгуудын зохиогч бөгөөд өөрийн бүтээлийг англи хэл дээр орчуулсан бөгөөд гадаадын зохиолчдын олон бүтээлийг орос хэл дээр орчуулсан юм. В. Набоков орчуулгын текстийн хэмнэл, эхийн бүх шинж чанарыг хадгалахын тулд үнэн зөвийг нь дагаж мөрдөх шаардлагатай гэж үзсэн. Цагаачлалын үеэр Набоков англиар ярьдаг зохиолч болж, эх хэл дээрээ уран бүтээл хийхээ больжээ. Зөвхөн дуулиан шуугиан тарьсан "Лолита" роман л орос хэл дээр хэвлэгджээ. Зохиолч орчуулгыг үнэн зөв байгаасай гэж хүсч байсан тул өөрөө үүнийг хийхээр шийдсэн юм.
