"Час улаан цэцэг" -ийг Оросын үлгэрийн "алтан санд" зүй ёсоор оруулсан. Энэ нь хүүхдүүдийн эхний үеийг уншдаггүй, үүн дээр кино, хүүхэлдэйн кино хийдэг. Үүнийг үндэсний гэж ойлгодог заншилтай бөгөөд гоо үзэсгэлэн, мангасын хайрын түүхийг шүтэн бишрэгчид бүгд Алдарт цэцэг бичсэнийг мэддэггүй.
1858 онд алдарт зохиолч Сергей Тимофеевич Аксаков зохиолчийн Өмнөд Уралд өнгөрүүлсэн бага насны тухай өгүүлдэг "Багровын ач хүүгийн бага нас" хэмээх намтарчилсан номоо хэвлүүлснээр Оросын уншигчид анх удаа "Алтан цэцэгтэй" танилцсан юм.
Тэрбээр үүндээ, ялангуяа бага байхдаа, өвчний үед гэрийн үйлчлэгч Пелагея түүнд үлгэр ярьж өгдөг тухай ярьсан юм. Охиндоо час улаан цэцэг авчирсан худалдаачин болон бүхнийг байлдан дагуулдаг хайрын тухай ид шидийн түүх эдгээр түүхүүдийн дунд багтжээ. Өгүүллийг тасалдуулахгүйн тулд зохиолч Пелагиягийн үгсээс тэмдэглэсэн үлгэрийн текстийг номын текстэнд оруулаагүй боловч энэ түүхийг хавсралтад оруулав. Эхний хэвлэлд үлгэрийг "Оленкины цэцэг" гэж нэрлэжээ - зохиолч Ольгагийн хайртай ач охинд хүндэтгэл үзүүлэв.
Гэрийн үйлчлэгч Пелагея бол жинхэнэ дүр юм. Тэрээр худалдаачдын байшинд, түүний дотор Персийн худалдаачдад маш их үйлчилдэг байв. Тэнд би олон алдартай дорнын үлгэрийг сонссон. Түүнд үлгэр домог ярих "агуу дархан" үлгэрч хүний бэлэг байсан нь түүнийг Аксаковын гэр бүлд онцгой хайрладаг байжээ. Тэрээр шөнийн цагаар бяцхан Серёжа үлгэрийг байнга ярьдаг байсан бөгөөд ялангуяа түүнд "Алаг цэцэг" их таалагддаг байв. Сергей Аксаков өсч том болохдоо өөрөө энэ тухай ярьсан бөгөөд түүний үеийн олон хүмүүс, түүний дотор Пушкин, Гоголь нар түүний хэв маягийн дүр төрх, яруу найргийг биширдэг байв.
Аксаковын "Алтан цэцэг" -ийг уран зохиолын найруулгад оруулсан нь ардын хэлний уянгалаг, яруу найргийг хадгалж үлгэрийг үнэхээр гайхамшигтай болгосон.
Зарим нь "Алтан цэцгийг" тэр үед цуглуулгуудаар хэвлэгдсэн Лепринс де Бомонтын "Гоо үзэсгэлэн ба араатан" (орчуулгын өөр хувилбар - "Гоо үзэсгэлэн ба араатан") үлгэрийн "орос хувилбар" гэж үздэг. хүүхдүүдэд зориулсан орчуулсан ёс суртахууны түүхүүд. Гэсэн хэдий ч Сергей Аксаков энэ түүхтэй нэлээд хожуу танилцаж, түүний хэлснээр, бага наснаасаа түүний дуртай үлгэрийн үлгэртэй төстэй байдал нь маш их гайхаж байсан.
Чухамдаа үл үзэгдэх мангасанд барьцаалагдаж, сайхан сэтгэлээр нь түүнд дурласан охины тухай түүх эрт дээр үеэс маш эртний бөгөөд өргөн тархсан (жишээлбэл, Cupid ба Psyche-ийн түүх). Ийм үлгэрийг Итали, Швейцарьт, Англи, Герман, Турк, Хятад, Индонезид … Энэ түүх Славян ард түмэнд бас алдартай байдаг.
Аксаковын өмнөх Оросын уран зохиолд энэ түүхийг Иполлит Богданович шууд утгаар нь боловсруулсан байдаг - "Алдарт цэцэг" гарахаас 80 жилийн өмнө 1778 оны өдрийн гэрлийг үзсэн "Дарлинг" шүлэгт. Гэсэн хэдий ч энэ түүх нь бага насныхаа дуртай үлгэрийг ярьж, сая сая хүмүүст дурлаж чадсан Сергей Аксаковт алдаршсан юм.
