Найруулагч Игорь Масленниковын кинонд хийсэн дасан зохицуулалтын ачаар үзэгч "Шерлок Холмс ба Доктор Ватсон" сэтгэл хөдөлгөм киноны гайхалтай уран бүтээлчидтэй танилцав. Мастер Ленинградын чийглэг уур амьсгалыг "Өвлийн интоор" дээр маш тодоор дамжуулсан. Найруулагч агуу жүжигчид, зураглаачид, хөгжмийн зохиолчидтой хамтарч ажилласан нь бид бүхэнд түүний кинонуудаас маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн.
Масленников Игорь Федорович 1931 оны 10-р сарын 26-нд Горький хотын ойролцоох Сормово мужийн төв хэсэгт төрсөн. Игорийн аав Федор Павлович Масленников насан туршдаа барилгын аж ахуйн нэгжид инженерээр ажиллаж байсан бөгөөд түүний ээж Екатерина Васильевна гэрийн ажил хийдэг байжээ. Найруулагчийн ээжийн гэр бүл язгууртны үндэс угсаатай байв.
Залуу намтар
Хүү нь Ленинградын бүрэн дунд сургуульд сурч, 1938 онд гэр бүлтэйгээ нүүжээ. Сурч эхэлснээс хойш нэг жилийн дараа Игорь өвчтэй болж, нарийн төвөгтэй хагалгаанд оржээ. Энэ шалтгааны улмаас түүнийг гэрээр нь сургуульд сургахаар болжээ. Игорь Федорович Масленников залуудаа зураг зурах дуртай байжээ. Сургуулиа төгсөөд залуу уран зургийн академид орохоор шийджээ. Гэсэн хэдий ч тэрээр элсэлтийн шалгалтыг амжилттай өгч чадаагүй юм. Гэхдээ тэр залуу Ленинградын филологийн институтэд сэтгүүлзүйн факультетэд элсэв. Тусгай боловсрол эзэмшсэн Игорь театрын студид цагийн ажил хийж байхдаа "Залуу Ленинград" залуучуудын сонины зохиолч болжээ.
1964 онд Игорь Федорович Ленинградын алдарт кино студид ажиллахаар уригджээ. Гэсэн хэдий ч дуулиан шуугиан тарьсан "Би таксины жолооч" киноны зураг авалтын дараа хэзээ ч гарч байгаагүй тул Масленников зургийн ерөнхий редактороор намын торгуулийг авдаг. Зэмлэлийг "Ленинградчуудын баатарлаг дүрийг дорд үзсэнийх нь төлөө" гэсэн үг юм. Үүний дараа Коммунист намаас хөөгдсөн. Тааламжгүй явдлын дараа Игорь Федорович Масленников мэргэжлээ солихоор шийджээ.
Бүтээлч байдал ба амжилт
1967 онд тэрээр нэмэлт боловсрол эзэмшиж, захирал болжээ. Хэд хэдэн амжилттай киноны дараа Масленниковын найруулагчийн карьер өсч эхлэв. Найруулагч домогт мөрдөгч Шерлок Холмсын адал явдлын тухай алдарт цувралаа гаргасны дараа онцгой нэр хүндтэй болжээ.
Игорь Масленников найруулагчийн хувьд 30 орчим кино бүтээхэд оролцсон бөгөөд ихэнх хэсэгт нь зураач, зохиолчоор оролцжээ. 1979 онд Урлагийн гавьяат зүтгэлтэн цол хүртсэн. Ленинградын найруулагчийг соёл, урлагийн хөгжилд оруулсан хувь нэмэр, гавьяа зүтгэлийнх нь төлөө төрийн шагнал, шагналаар шагнасан. 1990 оноос хойш Игорь Федорович өөрийн семинарт найруулагчийн чиглэлээр багшилж байна.
Хувийн амьдрал
Алдарт найруулагчийн гэр бүлийн амьдрал оюутан байхаас нь эхэлсэн. Хоёрдугаар курсийн оюутан байхдаа тэрээр бусад оюутан Инна Лепиктэй гэрлэсэн. Хоёр жил гэрлэсний дараа эхнэр нь түүнд Никита хэмээх хүү төрүүлжээ. Гэр бүлийн холбоо 30 гаруй жил үргэлжилсэн.
Гэсэн хэдий ч хосууд салж, Игорь Федорович хоёр дахь удаагаа гэрлэжээ. Наталья Андреева түүний сонгосон хүн болжээ. 1992 онд хосууд Кэтрин хэмээх охинтой болжээ. Өнөөдөр Масленников болон түүний гэр бүл Санкт-Петербург хотын энгийн нэгэн байранд аз жаргалтай амьдарч байна.
