Панчатантра бол Энэтхэгийн хөрсөн дээр төрсөн өвөрмөц ном юм. Энэ бол амьдрахад туслах өгүүллэг, богино өгүүллэг, сургаалт зүйрлэл, үлгэр, шүлгийн үгсийн цуглуулга юм. Аливаа хүн, тэр ч байтугай Энэтхэгээс хол байгаа хүмүүс уншихаасаа асар их гоо зүйн таашаал авдаг бөгөөд хувийн амьдралын туршлагаа бэхжүүлэн мөрөө үлдээдэг.
"Панчатантра" (санскрит "Пентатех" -ээс орчуулсан) нь сургамжтай боловч хэрхэн биеэ авч явах талаархи зөвлөгөөг богино жишээ, үлгэр, үлгэр хэлбэрээр хувцасласан тодорхой жишээнүүдээр баталдаг. Жишээлбэл, могойн увидаст хүний гарт орохоос айж нүхэнд нуугдсан могойн тухай үлгэр. Нууцлаг харанхуй бодол, жигшүүрт үйлдлээ гаргахгүй байх гэсэн зүйрлэл хэлбэрээр өгөх зөвлөгөө нь гэнэн бодит байдлын шинж чанарыг олж авдаг. Яруу найргийн хэлбэрийг засах өөр нэг жишээ нь тэнэг, зальтай хүмүүсээс зайлсхийхийг зөвлөж байна.
Тэнэг хүнд зөвлөгөө бүү өг.
тэр таны өдөөлтөд уурлах болно.
Могойд зориулж сүү ууж болохгүй.
зөвхөн хор нь л хангамжийг нөхөх болно.
Бүтээлийн түүх
"Панчатантра" -гийн түүх одоог хүртэл нууц хэвээр байна. Эрдэмтэд энэхүү зохиолын бүтээлийг хаана, хэн бичсэн бэ гэдэгтэй санал зөрж байна. Зарим нь, ялангуяа Вячеслав Всеволодович Иванов (хэл судлаач, семиотик судлаач, 1924-2005), Панчатантра нь Эртний Энэтхэгийн цэцэглэн хөгжиж байх үед буюу Гупта гүрнийг 350-450 онд захирч байх үед бүтээгдсэн гэж үздэг. МЭ Эрдэмтэн зохиолч нь Вишнуйт брахмана Вишнушарманд харьяалагддаг гэж үздэг. Вишнушарман бол уг цуглуулгыг эмхэтгэсэн брахманы нууц нэр юм. Игорь Дмитриевич Серебряков (Индологич, Санскритологич, 1917-1998) Панчатантрыг бидний өнөөдрийн уншиж байсан хэлбэрээр 1199 онд Жайн лам Пурнабхадра бичсэн гэж үздэг. Энэ ном нь санскрит хэл дээр бичигдсэн байдаг.
XI зууны үед Панчатантра дэлхий даяар аялж эхлэв. Эхлээд Сирийн, дараа нь Грекийн, дараа нь Италийн хэл дээр орчуулагдсан. XII зуунд Арабаас Еврей, Перс, тэндээс XIII зуунд Латин хүртэл.
Эх бичвэрүүдийн нэг нь Мумбайд Уэльсийн хунтайжийн музейд хадгалагддаг.
Ухаалаг зөвлөгөө
Панчатантрын орчин үеийн текст нь 1100 гаруй яруу найргийн оруулгуудыг агуулдаг.
Бүх тохиолдолд зөвлөмжийг олж болно. Жишээлбэл: "Хайртай хүмүүсээ хуурах нь үнэ цэнэтэй юу?" Гэсэн асуултанд. ном энгийн бөгөөд эелдэг байдлаар хариулав.
Найзтайгаа, эхнэртэйгээ, хөгшин аавтайгаа
үнэнээ бүхэлд нь хуваалцаж болохгүй.
Хууран мэхлэлт, худал хуурмаг зүйлийг ашиглахгүйгээр
зохих бүх зүйлийг бүгдэд нь хэлээрэй.
Панчатантра найрсаг бус хүмүүстэй учрах аюулыг дараахь мөрүүдээр анхааруулж байна.
Тэд бидэнтэй уулзахаар босохгүй бол, мэндчилгээний үг байхгүй бол -
өөрийгөө бүү харуул
найзуудаа тийш нь бүү аваач!
Эртний мэргэн ухааны цуглуулга нь найз нөхдөө үнэлж, хайрлаж сургадаг. Хулгана, хэрээ, буга, яст мэлхийн тухай бүхэл бүтэн үлгэр, мөн дөрвөлжинд зориулагдсан болно.
Зөвхөн хүсэл тэмүүллийг хязгаарлах хүчтэй хүн
мууг мартаж, зөвхөн сайныг л санадаг, найзынхаа төлөө амиа өгөхөд бэлэн, уй гашуу үнэхээр ирэхэд.
Хэрэв хүн муу санаат хүмүүсийн халдлагад хариу өгөх эсвэл хариу өгөхгүй байх асуудалтай тулгарвал та энэ асуудлаар хэдэн арван зөвлөмжийн аль нэгийг ашиглаж болно.
Тулалдаан болох газар -
эвлэрэх ул мөр алга … Водица
битгий цац, хөлрөх хүртэл, галд шатаж буй хүмүүс дээр.
Панчатантра амжилтанд хүрэхийн тулд идэвхтэй амьдралын байр суурьтай байхыг зөвлөж байна.
Тэр хүн төлөвлөгөөндөө хүрэх болно
зориг, цуцашгүй тэмцэл.
Дэлхий дээрх хувь тавилан гэж юу вэ, хүний сэтгэлд энэ нь үл үзэгдэх юм.
"Панчатантра" нь удирдагч хүүхдүүдэд ухаалгаар захирч сургах зорилгоор голчлон бичсэн тул орчин үеийн Оросын улстөрчид ширээн дээрээ цаг хугацааны туршиж үзсэн ухаалаг зөвлөгөөний цуглуулгыг хадгалах нь илүүц биш байх болно. Жишээлбэл, удирдагчаар хүрээлүүлэх ёсгүй хүмүүсийн тухай номонд ингэж бичсэн байдаг.
Зөвлөхүүд хээл хахуульд зусардахгүй бол
боломжийн, үнэнч, эх орондоо үнэнч, тэгвэл эзэн дайснуудаас айх хэрэггүй:
тэр дайнгүй ч гэсэн ялагч юм!
"Панчатантра" -гийн өвөрмөц байдал нь амьдралаас салаагүй, харин амьдрал өөрөө болон Энэтхэгийн ард түмнээс төрсөн, хүн, амьтны зан байдал, түүний ажил үйлсээс ажигласан явдал юм. Энэхүү ном нь нийтлэг мэдрэмжийг тэмдэглэдэг тул орчин үеийн, хэрэгцээтэй, ач холбогдолтой хэвээр байна.
