Ажилсаг, өхөөрдөм Синдерелла дэлхийн олон шүтэн бишрэгчидтэй. Гэсэн хэдий ч Чарльз Перрогийн танилцуулсан хайрынхаа романтик түүхийг уншихад залуу бүсгүйчүүд гайхаж байна: охин яаж ийм эвгүй, үзэсгэлэнтэй ч гэсэн бөмбөлөг дээр бүжиглэж чадах юм бэ? Үнэхээр гайхамшигтай гоо сайхны гутал болороор огт хийгдээгүй байж магадгүй юм.
Олон үндэстний үлгэрт Синдереллагийн анхны загварууд байдаг. Мэдээжийн хэрэг, гутлын сонголт маш их байдаг. Тиймээс Хятадад баатар эмэгтэй алтан ултай алтан утсаар нэхсэн гутал өмсдөг байв. Бретоны түүхчид охинд ган, мөнгө, алт гэсэн гурван хос гутал бэлэглэжээ. Италид тэд мөнгөний загварыг илүүд үздэг байсан, Венецичууд Синдерелладаа алмааз, Даничууд торгомсог загвараар бэлэглэв.
Амжилттай татгалзсан хариу
1697 онд Францад "Миний ээжийн галууны тухай үлгэрүүд буюу ёс суртахуунтай өнгөрсөн түүхүүд ба үлгэрүүд" нэртэй ном хэвлэгджээ. Эхэндээ Синдерелла үслэг эдлэл эсвэл хэрэмний үстэй гутал өмсдөг байв. Гэсэн хэдий ч хэл ярианы хальтиргаа эсвэл алдаа нь зохицуулалтанд гарч ирэв: ирмэгийн үслэг эдлэл болох Францын "ваар" нь ижил төстэй дуут "верре", шил болж хувирав. Хожим нь орчуулгуудад алдаа нь хэвээр үлдэж, анхны утгыг гажуудуулсан боловч боловсронгуй, цэвэршүүлсэн дүр төрхийг бий болгоход хувь нэмэр оруулсан юм.
Перрогийн үлгэрийг "Үнсгэлжин буюу үслэг эдлэлээр тайрсан гутал" гэж нэрлэдэг байв. Тиймээс судлаач зохиолчийн түүхийн энэ хэсгийг өөрчилөөгүй тул алдааг тэр өөрөө гаргаагүй гэж судлаачид үзэж байна.
Европын янз бүрийн ард түмнүүдийн дунд баатрын нэрийг үнс эсвэл үнстэй холбодог байв. Ажилсаг охины мөрөн дээр хойд эх нь гэрийн бүх ажлыг хариуцдаг байсан бөгөөд түүний эгч нар болон тэдний ээж охинд байнга гомддог байв. Гэхдээ эцэст нь сайн сайхан байдал давамгайлж байв.
Түүх
Баатар эмэгтэйд түүний загалмайлсан эх дагина тусалжээ. Энэ бол тэр шидэт тусламжтайгаар Синдереллийг өөрчилсөн юм. Шидтэн эмэгтэй бурхан охиндоо шөнө дундын өмнө ордоноос гарахаар үгээ хэлж, үслэг эдлэлтэй гутал бэлэглэв.
Зарим хувилбараас үзэхэд үлгэрийг ард түмэн бүтээх үеэр үслэг эдлэлийг гаргаж авах, боловсруулах нь маш хэцүү байсан. Тиймээс бүтээгдэхүүнийг өндөр үнэлдэг байв.
Перрогийн түүхийг тэмдэглэх үед тусгай материалыг илэрхийлсэн "ваир" гэдэг үг хэрэглээгүй болсон байв. Тиймээс баатар шилэн гуталтай бөмбөгөн дээр ирэв.
Таамаглал ба бодит байдал
Олон судлаачид анхны эх сурвалжид хүртэл Синдереллагийн гутлыг шилэн эдлэлээр бэлэглэж байсан бөгөөд зохиолч энэ дүр төрхийг илүү гайхамшигтай, яруу найраг болгохыг хүсч “болор болгосон” гэдэгт олон судлаачид итгэлтэй байдаг.
Сонирхолтой нь Ирландын түүхэн баатар эмэгтэйн өмсдөг байсан шилэн гутал байв. Үүнээс гадна Ирланд, Англи хэл дээр шил, үслэг эдлэл гэсэн үгсийг андуурч болохгүй.
Хэдийгээр утга зохиолын түүхэнд Синдерелла үслэг гутал өмсдөг байсан Францын үлгэрийн хувилбарыг мэддэггүй ч гэсэн энэ асуудал өнөөг хүртэл шийдэгдээгүй хэвээр байна.
Перрогийн нутаг нэгт Мари-Кэтрин д'Онуагийн ижил төстэй бүтээл дээр хүртэл баатарлаг эмэгтэйн хөлийг хилэнгээр хийсэн сувдан хатгамал гутлаар чимэглэж байжээ.
