Иншаллах, Иншаллах эсвэл ИншаАллах гэдэг үгийг араб хэлнээс "Хэрэв Бурхан хүсвэл", "Хэрэв энэ нь Бурханы хүсэл бол" гэж орчуулдаг. Лалын шашинтнууд ийм байдлаар Бүхнийг Чадагчийн хүслийн өмнө даруу зангаа илэрхийлдэг - энэ бол зан үйлийн мэдэгдэл боловч ихэнхдээ энэ нь хашгирлын дуудлага болгон ашигладаг.
Өдөр тутмын ярианд иншаллах гэдэг үг нь ирээдүйн цаг хугацааны шинж тэмдэг бөгөөд энэ нь тухайн хүний төлөвлөгөөг илэрхийлдэг. Орос хэл дээр ижил төстэй хэллэгүүд иймэрхүү сонсогдож байна: "хэрэв бид амьдардаг бол" эсвэл "хэрэв Бурхан хүсвэл".
Лалын шашинтнуудын дунд "Иншаллах" эсвэл "Инша'Аллах" гэсэн хариулт нь хүсэлтийг эелдэгээр татгалзах эсвэл эвгүй асуулт байж болно. Итгэгчид хүсэлтэд "үгүй" гэж хэлдэггүй тул энэ нь эелдэг бус хариу юм. Хэрэв тэд "иншаллах" гэж хэлсэн бол энэ нь: "Хэрэв Аллах хөндлөнгөөс оролцохгүй бол таны асуусан эсвэл хүссэн зүйл боломжгүй юм."
Тэдний ариун ном болох Коран сударт "Би үүнийг маргааш хийнэ" гэж битгий хэл "Аллах хүсвэл" гэж хэлээрэй гэж бичсэн байдаг. Тиймээс лалын шашинтнууд ирээдүйд асуудал гарах бүрт "иншаллах" гэж хэлэх нь зайлшгүй шаардлагатай гэж үздэг. Хэрэв хүн энэ хэллэгийг хэлэхээ мартсан бол дараа нь давтаж болно.
Иншаллах мөн хүний найдвар, ирээдүйд ямар нэгэн зүйл тохиолдохыг хүсэх хүслийг нь зааж өгдөг. Орчин үеийн Исламын ертөнцөд "Инша'Аллах" гэдэг үгийг ихэвчлэн ярианы хэлээр ярьдаг.
Иншалла түүх
Бошиглогч Мохаммед Исламыг дөнгөж дэлгэрүүлж эхлэхэд Меккагийн овог аймгууд түүнтэй маш их дайсагналцаж уулзсан. Тэд тавхидын талаар юу ч мэдэхийг хүсээгүй бөгөөд бошиглогчийг галзуу, худалч, илбэчин гэж нэрлэв. Тэд түүний номлолд хөндлөнгөөс оролцохыг бүх талаар оролдсон.
Дараа нь Курайшчууд Мохаммедийг шалгахаар шийдсэн өдөр ирэв. Тэд зөвлөгөө авахаар Араб руу, еврей овгуудад элч илгээжээ. Бүх Меккачууд шүтлэгтэн байсан боловч иудейчүүдэд итгэдэг байсан, учир нь тэд Судрыг мэддэг хүмүүс, номын хүмүүс байв. Рабби нар тусламж хүсэхэд хариулав: тэд Мохаммедаас гурван асуулт асуухыг санал болгов. Хэрэв тэд 2-т нь хариулсан бол түүнийг жинхэнэ бошиглогч гэж үзэж болох байсан, гэхдээ бүх зүйлийн хариуг олсон бол тэр худалч байх болно.
Курайшчууд баяртай байв. Тэд Мохаммедийг Еврей хүн биш, Судрыг мэддэггүй байсан тул түүнийг төөрөлдүүлж болно гэж шийджээ. Асуултанд хэрхэн хариулахаа тэр яаж ойлгох вэ? Түүнээс гадна Мохаммед бичиг үсэггүй байв. Асуултууд нь:
- “Агуй дахь залуу эрэгтэйчүүд юу болсон бэ?”;
- “Баруун болон зүүн зүгт захирч байсан хаан хэн байв?”;
- "Сүнс гэж юу вэ, энэ юу вэ?"
Эдгээр асуултыг сонсоод Магомет маргааш нь хариулна гэж амласан боловч иншаллах зүйл нэмсэнгүй. Бошиглогч илчлэлтийг 14 хоног хүлээсэн боловч тэнд байсангүй. Меккагийн дайсагнал улам нэмэгдэж, тэд энэ үгийг зөрчсөн Мохаммедийг худалч хэмээн нэрлэв.
Гэсэн хэдий ч 15 дахь өдөр Мохаммедт Кур'ан-и Кэрим судар илчлэгдсэн бөгөөд энэ нь одоо бүх лалын шашинтнуудад Баасан гарагт уншихыг зөвлөж байна. Энэ сураг нь зөвхөн хоёр асуултанд хариулсан бөгөөд гурав дахь нь хариултгүй үлдсэн бөгөөд хамгийн эхэнд нь иншаллахгүйгээр амлалт өгөх ёсгүй гэсэн тодорхой заалт байв.
Тиймээс энэ үг лалын шашны ярианд оржээ.
Шашны ач холбогдол
Шашны тайлбарт хүн "ИншаАллах" гэж хэлэхдээ өөрийгөө, ирээдүйгээ, үйлсээ Аллахын хүсэлд даатгадаг. Лалын шашинтнууд тэдний амьдралд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй гэж итгэдэг: бүх зүйлийг Аллах сонгосон, чухал үүрэг гүйцэтгэдэг эсвэл сургамж авдаг. Хэрэв Бурхан хүнд ямар нэг зүйлийг зааж, ямар нэг зүйлийг зааж эсвэл тэмдэг өгөхийг хүсвэл тэр хүний хүсэл, үйлдэл, хүслийг өөрөө ашигладаг.
Иншаллах ингэж хэлэв: хүмүүс юу ч төлөвлөж, юу хүсч байвал бүх зүйл зөвхөн Аллахаас хамаарна. Ийм учраас төлөвлөгөө, хүслийн талаар ярихдаа түүнийг дурдах нь чухал бөгөөд бүх зүйл түүний гарт байгаа гэж мэдэгддэг.
Нэмж дурдахад, Лалын шашны теологчид суран дээр эргэцүүлэн бодож, "Инша'Аллах" гэдэг үгэнд ухаалаг үйлдлийн 3 заалт байдаг гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн байна.
- Хүмүүс худлаа ярихаас зайлсхийдэг. Хүн "Би маргааш хийнэ" гэж хэлчихээд тэгэхгүй бол объектив шалтгаан саад болсон ч гэсэн худлаа хэлсэн болж таарч байна. Хэрэв тэр "иншалла" гэж нэмж хэлвэл өөрөөс нь хамааралгүй зүйл тохиолдож магадгүй гэж таамаглаж байгаа бөгөөд энэ нь худлаа зүйл байхгүй гэсэн үг юм.
- Хүмүүс харамсахаас зайлсхийдэг. Ирээдүйд, бүр маргаашийнхаа төлөө хүн маш их зүйлийг төлөвлөж байгаад гэнэт төлөвлөгөө нурахад тэр төлөвлөсөн зүйлээ хийгээгүйдээ харамсдаг. Заримдаа гэмшинэ. Гэхдээ хэрэв тэр "иншаллах" гэж хэлвэл Аллах түүний төлөвлөгөөнд дургүй байж магадгүй бөгөөд тэд өөр өдөр сэтгэлээр тайван шилжүүлж болно гэдэгтэй санал нийлнэ.
- Хүмүүс Аллахаас зөвшөөрөл хүсдэг. Энэхүү залбирлын үг нь хүнийг Бурхантай холбодог бөгөөд үүнээс гадна "иншаллах" гэж хэлэхэд тэр бүх зүйл сайн сайхан болохын тулд зөвшөөрөл, тусламж хүсдэг.
Зөв бичих
"Иншаллах" гэдэг үгийг өөр, орос, англи хэлээр ч гэсэн зөв бичих ёстой. Ихэнх тохиолдолд тэд ингэж бичдэг: "иншалла", "иншааллах", араб хэл мэддэг хүний хувьд энэ нь буруу харагдах болно. Үгчилсэн орчуулгад заасан үсгийн алдаанууд нь "Аллахыг бүтээх" шиг сонсогдож байна.
Үгийн утгыг үнэн зөв дамжуулахын тулд бүх хэсгүүдийг нь "ин ша Аллах" гэж тусад нь бичих хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд орчуулга нь "Аллах хүссэнээр" байх болно.
"Машалла" ба "Аллах Акбар"
Машалла бол мусульман шашинтнуудын шашны дуудлага бөгөөд "иншаллах" -тай маш ойр утгатай юм. Энэ нь дараахь зүйлийг илэрхийлэхийг хүссэн үед хэрэглэгддэг.
- баяр баясгалан эсвэл гэнэтийн бэлэг;
- Бурханд талархах;
- дуулгавартай байдал, амьдрал зөвхөн Аллахаас л хамаарна гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх.
Гэхдээ Инша'Аллахаас ялгаатай нь Машаллахыг аль хэдийн болсон үйл явдалтай холбогдуулан ашигладаг. Энэ нь ихэвчлэн сайн мэдээ хүлээн авч, хэргийг төлөвлөсний дагуу шийдвэрлэж байх үед хэлдэг. Орос хэл дээр ижил төстэй хэллэгүүд иймэрхүү сонсогдож байна: "Бурханд баярлалаа!" эсвэл "Сайн байна!"
Лалын шашинтнууд "машалла" гэдэг үгийг муу нүднээс хамгаалж чадна гэж үздэг тул оросуудтай адил модоор тогших эсвэл мөрөн дээрээ шүлсээ хаяхтай адил хэрэглэдэг.
"Аллах Акбар" гэдэг хэллэг нь мөн "иншаллах", "машалла" -тай ойролцоо байдаг, учир нь энэ нь Аллахад магтаал, баяр хөөрийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Шууд утгаараа энэ хэллэгийг "Хамгийн Аллах" гэж орчуулсан бөгөөд үүнийг шашны баяр ёслол, улс төрийн илтгэлд ашигладаг.
"Акбар" гэдэг үгийг шууд утгаар нь "ахмад" эсвэл "чухал" гэж орчуулдаг бөгөөд энэ хэллэг нь Бурханы нэрийн эшлэл болгон өгдөг. Эрт дээр үед "Аллах Акбар" нь мусульман шашинтнуудын дунд тулалдаан болж байсан бол одоо үүнийг илүү өргөн хэрэглэдэг болсон: жишээлбэл, шашны баяр ёслолын үеэр уламжлалт үхэр зодох үеэр, эсвэл алга ташилтын оронд амжилттай тоглолт хийсний дараа. Нэмж дурдахад "Аллах Акбар" нь уламжлалт араб уран бичлэгийн үндэс суурь болдог бөгөөд энэ хэллэгийг ихэвчлэн гоёл чимэглэл гэж үзэж болно.
