Борис Акунины бүтээлүүд дэлхийн олон хэл дээр орчуулагдсан байдаг. Зохиолч, орчуулагч нь япон хэлээр чөлөөтэй ярьдаг. Түүнийг Царь ба Эх орондоо үйлчилдэг Оросын язгууртны адал явдлын тухай детектив романуудаар нь сайн мэддэг.
Эхлэх нөхцөл
Григорий Шалвович Чхартишвили 1956 оны 5-р сарын 20-нд Зөвлөлтийн энгийн нэгэн гэр бүлд төрсөн. Тэр үед эцэг эхчүүд Гүржийн жижиг Зестафони хотод амьдардаг байв. Түүний аав нь ажил мэргэжлийн офицер бөгөөд их бууны цэрэгт алба хааж байжээ. Ээж нь орос хэл, уран зохиолын хичээл заадаг байв. Хоёр жилийн дараа гэр бүлийн тэргүүнийг Москва руу шилжүүлэв. Хүүхэд бүтээлч орчинд өсч, хөгжсөн. Гэртээ сайн номын сан байсан. Гриша эрт уншиж сурч, доод тавиур дээрх номнуудаа сонгож эхлэв. Хүү өсч том болсон бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд хамгийн дээд талын боть нь түүнд бэлэн болжээ.
Англи хэлийг гүнзгийрүүлэн судалдаг сургуульд ирээдүйн зохиолч сайн сурдаг байв. Гуравдугаар ангидаа тэрээр "Мастер ба Маргарита" хэмээх шүтлэгтэй роман уншжээ. Жилийн дараа би Лев Толстовын "Дайн ба энх тайван" номыг гартаа авав. Грегорийн хамгийн дуртай сэдэв бол газарзүй байв. Нэг удаа түүнд Япон, Тунисын тухай эссэ бичих даалгавар өгсөн. Хичээнгүй оюутан энэ ажилд ухамсартайгаар бэлтгэж, сургуулийн номын санд байсан сэдвээр бүх материалыг үзэж судлав. Түүний эссэ ангидаа хамгийн шилдэг нь байсан.
Бичих ажил
Чхартишвили сургуулиа төгсөөд Ази, Африкийн орнуудын хүрээлэнгийн Түүх, филологийн факультетад нарийн мэргэжлийн боловсрол эзэмшихээр шийджээ. Суралцах нь түүнд хялбар байсан. Тэрбээр үндсэн ажлынхаа хажуугаар япон хэлийг сайтар судалж байжээ. Амралтын үеэр "Интурист" зочид буудалд хөтөч хийж байсан. Японоос ирсэн жуулчид түүний мэдээлэл, уран сэтгэмжит аялалд баяртай байв. Оюутан солилцооны хөтөлбөрийн дагуу Григорий Токиогийн Их Сургуульд хоёр семестр суралцжээ. Хичээлээ төгсөөд "Орос хэл" хэвлэлийн газарт хэдэн жил ажиллаад англи, япон хэлнээс уран зохиолын орчуулга хийжээ.
1998 онд Борис Акунины анхны ном хэвлэгдэв. Тэрбээр энэхүү хуурамч нэрээр урлагийн бүтээлүүддээ гарын үсэг зурахаар сонгов. Акунин яагаад детектив жанрыг сонгосон нь нууц хэвээр байна. Гэхдээ эдгээр номууд түүнд алдар нэрийг авчирсан юм. Зохиолч нь сайн тосолсон машин шиг ажилладаг байв. Эраст Петрович Фандорин хэмээх уран зохиолын дүр нь "Очир тэрэг", "Туркийн гамбит", "Хар хот", "Чимэглэгч" болон бусад олон цуврал романуудын хажуугаар өнгөрөх баатар болжээ. 2013 онд зохиолч "Оросын төрийн түүх" -ийн анхны ботийг хэвлүүлэв.
Хүлээн зөвшөөрөлт ба нууцлал
Борис Акунины бүтээлч амжилтыг олон удаа янз бүрийн шагнал, шагналаар тэмдэглэж байсан. Орос, Японы хоорондох соёлын хэлхээ холбоог хөгжүүлэх зорилгоор түүнийг Мандах нарны одонгоор шагналаа.
Зохиолч хувийн амьдралаа сурталчлахгүй байхыг хичээдэг. Тэрбээр хоёр удаа гэрлэсэн гэдгийг мэддэг. Борисын анхны эхнэр нь Москвагийн Улсын Их Сургуульд сурч байсан Японы иргэн байжээ. Хэсэг хугацааны дараа тэд салцгаав. Үүний дараа мэргэжлийн корректор, редактор Эрика Воронова эрхэм хүндэт зохиолчийн эхнэр болов. Өнөөдөр тэд нягт хамтын ажиллагаатай ажиллаж, амьдарч байна. Хосууд хүүхэдгүй.
