"Хавдар ууланд исгэрэх үед" гэсэн үг хаана байв

Агуулгын хүснэгт:

"Хавдар ууланд исгэрэх үед" гэсэн үг хаана байв
"Хавдар ууланд исгэрэх үед" гэсэн үг хаана байв

Видео: "Хавдар ууланд исгэрэх үед" гэсэн үг хаана байв

Видео: "Хавдар ууланд исгэрэх үед" гэсэн үг хаана байв
Видео: Хурай хурай 2024, Гуравдугаар сар
Anonim

Аливаа ард түмний хэлээр тогтвортой хэллэгүүд байдаг бөгөөд нэмэлт тайлбаргүйгээр утга нь тодорхой байдаг. Гэхдээ заримынх нь гарал үүслийг ард түмний түүхийг мэдэхгүйгээр тайлбарлахад хэцүү байдаг. Заримдаа фразеологийн нэгжүүдийн гарал үүслийг ойлгохын тулд бусад ард түмний аман зохиол руу хандах нь зүйтэй юм.

Гэсэн хэдий ч тэр исгэрэв
Гэсэн хэдий ч тэр исгэрэв

Боломжгүй зүйлийн талаар ярихдаа хүмүүс заримдаа "ууланд хорт хавдар исгэрэх үед" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Хавчны хавч нь шүгэлддэггүй, огт дуугардаггүй гэдгийг бүгд мэддэг. Нэмж дурдахад хавч хавийн ердийн амьдрах орчин нь ус бөгөөд хавч нь ямар ч тохиолдолд ууланд байж болохгүй. Тиймээс, тодорхой үйл явдлын боломжгүй байдлыг хоёр удаа онцлон тэмдэглэв.

Энэ илэрхийлэл хаанаас гарав

Хамгийн түгээмэл хувилбар бол Одесса хотыг эрүүгийн аман зохиолын бүхий л алдар суунд хамаатай юм. Хавдрын дор жинхэнэ хүн болох хулгайч-зочин жүжигчин (марвиер) Ракочинский гэсэн үг байв. Тохиромжтой төрхтэй тул хавдрын хоч түүнд хавсаргасан бөгөөд энэ нь овогтой хослуулан өөрийгөө бүрэн зөвтгөжээ.

Нэг хувилбарын дагуу Ракочинский зарим төрлийн бооцоогоо алдаж, тойрог зам дайран өнгөрдөг Одесса - Шкодова Гора дүүргийн нэгийг үе үе шүгэлдээд байх ёстой байв. Борооны үеэр зам ашигласан, үлдсэн хугацаанд хоосон байсан. Магадгүй Одесса хотод хүчтэй бороо орж байсан тэр өдрүүдэд Хавдар исгэрэх ёстой байсан нь ховор тохиолддог байсан тул Ракочинскийн амласан шүглийг хүлээх шаардлагагүй байв.

Мэдээжийн хэрэг, Одесса бол гайхамшигтай, өвөрмөц хот бөгөөд дэлхийн олон сатиристуудыг өгсөн, Одесса хотын иргэдийн тухай домог нь ардын аман зохиолын сувд болжээ, гэхдээ энэ тохиолдолд ганц тохиолдол тогтвортой илэрхийлэлийн үндэс суурь болсон нь эргэлзээтэй юм. Хуучин зүйр үг дээр давамгайлсан нөхцөл байдал ууссан нь Одесса хошигнолын өвөрмөц байдлыг дахин харуулсан байх магадлалтай юм.

Хорт хавдар зөвхөн исгэрэх ёстой юу?

Дээрх хувилбарыг "уулан дээрх хорт хавдар исгэрэх үед, загас дуулах үед" гэсэн зүйр үг үргэлжлэн байдаг гэдгээр няцаав.

Мэдээжийн хэрэг, энэ үг нь байгалийн ажиглалт дээр үндэслэсэн байв. Оксиморон гэж нэрлэгддэг ийм гаж хэлбэртэй ажиглалтыг зохион байгуулах нь янз бүрийн ард түмний дунд аман ардын урлагт түгээмэл байдаг.

Орос болон гадаадын аман ардын урлаг дахь "хорт хавдар ууланд исгэрэх үед" фразеологийн нэгжийн аналог

"Хэзээ ч үгүй" гэсэн утгыг орос хэлний тогтвортой илэрхийлэл гэж үзэж болно - "Пүрэв гарагт бороо орсны дараа", "луувангийн шившлэг эхлэхээс өмнө", "азарган тахиа өндөглөдөг".

Бусад хэл дээр мөн ижил төстэй утгатай оксиморон байдаг. Англи хэл дээр - "гахай нисэх үед" (гахай нисэх үед), герман хэл дээр - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (нохой сүүлээ хуцах үед), Унгар хэл дээр "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (миний хөгшин байхад малгай нь гэм буруугаа хүлээхээр тахилч дээр ирдэг). Бараг бүх үндэстэн ийм хэллэгтэй байдаг.

Зөвлөмж болгож буй: