Заримдаа хүн мэргэжлээ шууд сонгохоо больчихдоггүй - энэ бол найруулагч Павел Лунгинтэй болсон явдал юм.
Тэрээр 1949 онд киноны зохиолч Семен Лунгин, орчуулагч Лилианна Лунгинагийн гэр бүлд төрсөн. Түүний аав нь алдартай зохиолч байсан ("Пранк", "Анхаар, яст мэлхий!" Болон бусад кинонууд), ээж нь Астрид Линдгрен, Хенрик Ибсен, Август Стринберг нарын номыг орос уншигчдад орчуулж байжээ.
Павел ухаалаг, сайн уншдаг хүмүүсийн ертөнцөд умбаж байсан бөгөөд энэ нь түүнд нөлөөлж, Москвагийн Улсын Их сургуулийн филологийн факультетэд оржээ. Тэрбээр хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн болж, нийгмийн ажилтан болох ёстой байсан ч чөлөөт цагаараа нийтлэл, дараа нь зохиол бичдэг байв. Тиймээс 1976 онд тэрээр "Энэ бүхэн миний дүүгийн тухай" киноны зохиолыг бичсэн бөгөөд найруулагчаар Владимир Горлов ажиллажээ.
Хэрхэн найруулагч болох вэ?
Лунгин энэ киноны зохиолч болохын тулд Георгий Данелиатай хамт курст явсан тул энэ асуултын хариуг хараахан мэдээгүй байв. Тэрбээр нэг болжээ - "Тайга эзэн хааны төгсгөл" (1978), "Ялагдашгүй" (1983) болон бусад киноны зураг авалтын дагуу сайн зохиол бичжээ. Түүний найруулагчийн карьерын өмнөх хугацаанд арав орчим скрипт бичсэн боловч энэ ажил тийм ч таатай байсангүй. Тэр аль хэдийн 40 орчим настай байсан бөгөөд тэр амьдралдаа байр сууриа хараахан олж чадаагүй байгаа юм шиг байв.
Тэр үед л өөрөө найруулагчийн хувиар кино хийхээр шийдсэн юм. Энэ явдал 1990 онд Лунгины Такси Блюз кино нээлтээ хийх үед болсон юм. Үүнийг маш их чин сэтгэл, чин сэтгэлээсээ хийсэн болно. Эцсийн эцэст Павел өөрөө зохиолыг нь өөрөө бичсэн. Хоёр өөр хүний тухай энэ түүх Каннын кино наадмын шилдэг найруулагчийн шагнал хүртсэн.
Үүний дараа Павел Семенович Франц руу кино зураг авахаар явсан боловч түүний ажлын гол сэдэв нь Оросын бодит байдал, Оросын амьдрал хэвээр үлджээ. Түүний "Луна парк" (1992), "Хурим" (1999) кинонууд нь Каннын кино наадмаас шагнал хүртэж байсан бөгөөд нийгэмд асар том резонанс үүсгэсэн олон киног бүтээсэн. Түүний бүтээлч гахайн банкинд нэр хүндтэй наадамд олон шагнал хүртсэн хайрт кино "Арал".
Павел Лунгин бараг амралтаа өнгөрөөдөг, маш их ажил хийдэг, 15 жил Францад өнгөрөөсөн бөгөөд дараа нь тэр байнга зайлуулдаг. Түүний багцад намтар, түүхэн жүжиг, төрөл бүрийн жанрын уран зургууд багтдаг. Өнөөдрийг хүртэл хамгийн сүүлд Лунгин дуурийг ид шидийн триллертэй хослуулах гэж оролдсон Хүрзийн хатан хаан (2016) юм.
Хувийн амьдрал
Паулын анхны гэрлэлтийг "оюутны гэрлэлт" гэж нэрлэж болно. 1971 онд тэдний хүү Саша төрсөн. Дүрмээр бол ийм гэрлэлт удаан эдэлгээтэй байдаггүй; Лунгинсийн хувьд энэ дүрмийг баталсан. Хүү Александр одоо киноны зураг авалт, продюссерийн ажил хийж байгаа ба тэдэнд скрипт бичих болжээ.
26 настайдаа Павел одоогийн эхнэр Еленатай танилцаж, тэд Иван хүүтэй болжээ. Энэ гэр бүл түүнтэй Францад аль хэдийн хамт амьдардаг байсан бөгөөд түүнд дасахад маш хэцүү байв. Эхнэр нөхрийн хэлснээр тэд хэзээ ч Франц болж байгаагүй. Эцэг эх нь Орост буцаж ирсний дараа Иван бас буцаж ирэхээр шийджээ. Тэрээр зураач бөгөөд Орос, Францад үзэсгэлэнгээ амжилттай гаргасаар ирсэн.
Лунгинсийн гэр бүл нэг бол нийслэл, эсвэл Монтенегро дахь байшинд амьдардаг бөгөөд хамтдаа маш сайн амьдардаг.
