Гадаадын кинонуудыг үзэхэд тэд хэр зэрэг сайн нэрлэснийг бид анзаарах нь ойлголттой болох, зурагнаас гоо зүйн таашаал авахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүнийг бидэнд хэрхэн хийхийг мэддэг дубляж мастерууд байдаг нь хичнээн сайхан бэ?
Эдгээр мэргэжлийн хүмүүсийн нэг бол жүжигчин Владимир Антоник юм. Антонио Бандерас, Арнольд Шварценеггер, Ричард Гир нарын оролцсон киноны шүтэн бишрэгчид түүний дуу хоолойг амархан таних болно, учир нь тэр л тэдний дүрийг дуугарч байсан.
Жүжигчин залуу наснаасаа кинонд тоглож байсан бөгөөд олон арван кинонд тоглосон. Түүний нийт кинографи нь дуут жүжигчний хамт бараг мянган зурагтай байдаг - энэ бол урьд өмнө байгаагүй дүр юм! Мөн түүний дуу хоолойг аудио ном, хүүхэлдэйн кино, компьютер тоглоом, баримтат киноноос сонсох боломжтой.
Түүний хамгийн сүүлд дубляж хийсэн ажил бол Dark Beginnings (2019) олон ангит киноны Мастер, The Witcher (2019-…) олон ангит киноны Стрегобор юм.
Намтар
Владимир Владимирович Антоник 1953 онд Беларусь, Слоним хотод төрсөн. Тэр үед хөвгүүд нь баатарлаг романтик холбоотой мэргэжлүүдийг мөрөөддөг байсан: геологчид, далайчид, сансрын нисгэгчид, нисгэгчид. Володя тайгын хайгуулын экспедицид оролцохыг мөрөөддөг байсан тул геологич мэргэжлээр боловсрол эзэмшихээр шийджээ.
Тэрээр Днепропетровскийн уул уурхайн дээд сургуульд өргөдөл гаргасан боловч орж чадаагүй байна. Дараа нь тэр залуу Москва руу явахаар шийдсэн - тэнд илүү их боломжууд байсан. Боломжит геологич VGIK-ийн сурталчилгааны анхаарлыг татсан байх ёстой! Тэрбээр хүнд хэцүү шалгаруулалтад тэнцээд их сургуульд элссэн нь бүр ч гайхмаар зүйл болжээ.
1973 онд ВГИК-ийн дипломтой тэрээр гэртээ харьж, Беларусьфильм кино студид ажиллаж эхэлсэн.
Кино карьер
Антоник оюутан болж эхэлжээ: зураг авалтын анхны туршлага нь 1971 онд "Black Crackers" кинонд эпизотацийн дүрд тоглож байжээ. Энэ хэсэгт залуу жүжигчний тоглосон өөр нэг кино бол "Учир нь би хайртай" (1974) кино юм.
Жилийн дараа гол дүр Владимирт ирсэн бөгөөд тэрээр "Хүүхдийн сүүлчийн зун" мини цуврал кинонд Миша Поляковын дүрийг бүтээжээ. Энэ баатар нь Зөвлөлтийн хөвгүүдэд үлгэр жишээ болсон юм. Зоригт залуу хашаандаа болсон аллагын хэргийг өөрөө шалгахаар шийджээ. Найзтайгаа хамт тэд жинхэнэ гэмт хэрэгтнүүд рүү хөтөлдөг утсыг аажмаар тайлдаг. Авьяаслаг зохиолч Анатолий Рыбаковын түүхээс сэдэвлэн зурсан тул кино сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм болсон.
Энэ киноны дараа түүний карьерт завсарлага авсан - Антоник цэргийн албанд дуудагдав. Энэ бол мэдлэг, туршлага хуримтлуулж, эргэцүүлэн бодох цаг гаргаж өгдөг сургуулийн нэг төрөл юм. Цэргийн хувьд Владимир Москва руу нүүхээр шийдэв.
Тэрбээр Горькийн кино студид ажиллахаар очиж, олон янзын дүрд идэвхтэй тоглож эхлэв.
Түүний киноны шилдэг киног "Хүслийн цаг үе" (1984), "Карантин" (1983), "Примордиаль Орос" (1985), "Би баяртай гэж хэлж чадахгүй" (1982), "Шидэт хөрөг" гэж үздэг. (1997). Шилдэг телевизийн олон ангит кино: "Хүүхдийн сүүлчийн зун" (1975), "Залуу хамгаалагч" (2015- …), "Ах дүү Карамазовууд" (2008- …).
Олон жилийн турш Владимир залуу баатрын дүрийг орхиж, харизматик дүрд тоглох шаардлагатай байсан түүхэн кинонд дүр бүтээж эхлэв. Эдгээр киноны нэг бол Румын, Молдавын туульсаас сэдэвлэн бүтээсэн "Өөх-Фрумосын домог" нэртэй кино бөгөөд жүжигчний гол дүрийг бүтээсэн юм. Энэхүү адал явдалт кинонд маш хурдан өсч, жинхэнэ баатар болж хувирсан хүүгийн тухай өгүүлдэг. Эцэг эх нь түүнийг Өөх-Фрумос гэж нэрлэсэн боловч хүүгийнхээ оюун санааны болон бие бялдрын хүч гэж юу болохыг сэжиглэж байгаагүй. Бие махбодийн хүч чадал тун удахгүй илэрч, сүнслэг хүч чадал нь хэн нэгэн асуудалд орвол баатар туслах гэж яарахаас өөр аргагүйд хүрч байсан явдал юм. Үүнээс болоод тэрээр янз бүрийн аюултай нөхцөл байдалд орсон ч ялагч болж гарч ирсэн.
Түүхэн бичлэг дээр “Николай Подвойский. Амьдралын хуудсууд”(1987) Антоник мөн гол үүрэг гүйцэтгэсэн - 1917 оны хувьсгалын үйл явдалд идэвхтэй оролцсон зоригт хувьсгалч, шударга ёсны төлөө тэмцэгч Подвойский. Тахилчийн гэр бүлд төрсөн хүү семинарт суралцахаар явсан боловч хувьсгалын үзэл санаа түүнийг барьж аван улсын харгис тушаалаас өмнө ядуучуудын эрхийг хамгаалах хуульч мэргэжлээр сурч эхлэв. Хожим нь идэвхтэй суртал ухуулга, ажил хаялт шаардлагатай үед тэрээр асар их зохион байгуулалтын авъяас чадварыг харуулж, хүмүүсийг автократтай тэмцэхэд уриалав.
Антоник нийтлэг сайн сайхны төлөө өөрийгөө зориулахад бэлэн зоригтой хүний дүрийг бүтээжээ. Энэ киноны дараа тэрээр жинхэнэ алдартан болж, бусад найруулагчид түүнийг төслүүддээ урьж эхлэв. Тэрээр үргэлжлүүлэн ажилласаар байсан боловч дутуу сурсан мэргэжил нь түүнийг улам их татдаг байв.
Антоник далан оноос хойш дуу хоолойгоор жүжиглэж эхэлсэн бөгөөд аажмаар энэ ажил түүнийг холдуулав. Одоо тэрээр ажлынхаа ихэнх цаг үед орчин үеийн кинонууд, мөн гадаадын сонгодог зохиолуудыг санал болгож байгаа бол давхар дуулдаг.
Жишээлбэл, тэрээр домогт Кларк Гейблийн тоглосон Rhett Butler-ийг Gone With the Wind (1939) кинонд дуулсан. Түүний дуу хоолойг Одонгийн дайн киноны Seann Connery, Darth Vader нарын Жеймс Бонд ярьдаг. Андроникус нэг кинонд хэд хэдэн дүрийг нэг дор дуудах ёстой болж байгаа бөгөөд энэ бол жинхэнэ сорилт юм.
Эцсийн эцэст, энэ эсвэл тэр дүрийг дуулах нь тийм ч амар биш юм. Та үүнийг мэдэрч, өөрийгөө дамжуулж, зөвхөн таны дуу хоолой жүжигчний шингэсэн дүр төрхтэй эв найртай нийцэх болно.
Хувийн амьдрал
Владимир Антоник гэрлэсэн боловч гэр бүлийнхээ талаар ярихгүй байхыг илүүд үздэг. Тэрбээр Евгений хүү, Анна охинтой бөгөөд тэд насанд хүрэгчид бөгөөд тэд эцэг эхээсээ тусдаа амьдардаг.
