Театрын найруулагч Борис Павлович ховорхон бэлэг барьдаг: тэр хүн, юмс үзэгдэл, үзэгдлийн талаар өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байдаг. Хэвшмэл ойлголт, бүдгэрсэн бичээсүүдэд зээл өгдөггүй тул найруулагч нөхдөөсөө болон бусад хүмүүсээс ялгаатай байдаг. Энэ нь сайн эсэхээс үл хамааран тэр зөвхөн өөрийгөө л мэднэ.
Мөн тэрээр театрын ах нарынхаа хэлснээр өөрийн хүчээр шахалт, шахалт шаардалгүйгээр үнэмшүүлэх гайхалтай бэлэгтэй юм. Үүний зэрэгцээ гаднах зөөлөн хүн театрт, түүний дотор удирдагчийн хувьд асар их туршлагатай байдаг.
Намтар
Борис Павлович 1980 онд Ленинград хотод төрсөн. Түүний гэр бүл алдарт Лиговка дээр амьдардаг байсан бөгөөд ухаалаг эцэг эхийн хөвгүүн нутгийн ах нартай ойр дотно харилцах ёстой байв. Түүнийг унших дуртай байсан нь аврагдсан: тэр олон гайхалтай уран зохиолыг дахин уншиж, үдэшлэгийн үеэр хөвгүүдэд үлгэр ярьж өгдөг.
Эдгээр нь ядуу айлын хүүхдүүд байсан бөгөөд тэдний хувьд нэг рубльд кино театрт очих нь боломжгүй тансаг байдал байсан бөгөөд Борис тэдний хувьд зугаа цэнгэлийн зүйл болжээ. Тэрбээр ирээдүйд энэ нь түүнд маш их хэрэгтэй болно гэж сэжиглээгүй "түүхүүдээ" ярьсан юм.
Хожим нь найруулагч тэр үед өөрийн уран зөгнөлийг эдгээр түүхүүдэд оруулах боломжтой болсон гэж хэлэв. Би ямар нэг зүйлийг хасах хэрэгтэй байсан тул түүхийн явцад өөрийн гэсэн зүйлийг нэмж оруулаарай. Эдгээр хүүхдүүдийн цугларалт дээр тэр номыг үндсэндээ тодорхой үзэгчдийн ойлголтод нийцүүлэн хөрвүүлэв.
Тэрбээр сонсогчдод сонирхолтой байсан ч бусад хашааны залуусаас ялимгүй, ухаалаг байдалтайгаа холдов. Тиймээс би маш их уншиж, дахин ярих хэрэгтэй болсон.
Сургуулиа төгсөөд Борис театрын институт, жүжиг, найруулагчийн ангид элсэн оржээ. Хэдийгээр тэр найруулагч болохгүй байсан ч би энэ дүрд өөрийгөө хараагүй.
Театр дахь карьер
Төгссөний дараа Павлович Пушкины нэрэмжит театрын төвд хэдэн жил ажиллаад, дараа нь түүний захирал болжээ. 2006 онд тэрээр Киров хотын Спасская театрын уран сайхны удирдагчаар томилогдсон. Зургаан жилийн дараа 2012 онд тэрээр Киров мужийн захирагчийн соёлын зөвлөх болжээ. 2013 оноос Большой Драмын Театрын нийгэм, боловсролын хэлтсийг удирдаж эхэлсэн. Г. А. Товстоногов бөгөөд энэ албан тушаалд 2016 он хүртэл ажилласан.
Павлович хаана ч ажиллаж байсан, мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээж, театрын урлагийн хөгжилд хувь нэмэр оруулсан. Хүмүүс түүнийг сүүлд нь бусдын сонгож авдаг зүйлийг хийдэг тул тэд түүнийг чиг хандлагыг тодорхойлдог гэж нэрлэдэг. Тэрээр нийгмийн театрын төсөлтэй бөгөөд энэ төслийн хүрээнд 2015 онд "Шувууны хэл" жүжгийг бүтээсэн бөгөөд аутизм өвчтэй хүмүүс жүжигчидтэй хамт тоглож байжээ. Энэ бол холбооны театрт тогтмол тавигддаг цорын ганц "онцгой" тоглолт юм. Хэрэв танд хүртээмжтэй сургалтанд хөтлөгч хэрэгтэй бол Павловичийг энэ дүрд урих ёстой гэдгийг хүн бүхэн мэддэг.
Гэсэн хэдий ч энэ нь түүний амьдралыг ямар ч байдлаар өөрчлөхгүй, яагаад гэвэл түүнд найруулагчийн ховсдол байхгүй. Түүнээс гадна тэрээр өөрийгөө "мундаг найруулагч биш" гэж үздэг бөгөөд улс орныхоо гол тайзан дээр тоглолт хийхийг эрэлхийлдэггүй. Тэрбээр найруулга нь гайхалтай байх ёсгүй, зөвхөн бодит байх ёстой гэж тэр үзэж байна. Уг нь Борис Дмитриевич тоглолтуудын найруулгад өөрчлөлт оруулсан бөгөөд маш чухал ач холбогдолтой тоглолтуудыг хийжээ. ХХ зууны туршид уг бүтээл нь зохиолоос, текстээс огт хамааралгүй байсан гэж үздэг. Энд гол зүйл бол найруулагч байсан бөгөөд түүнийг жүжгийн зохиолч, зохиолч гэж үздэг байв. Текстгүйгээр та аюулгүйгээр хийж чадна гэж таамаглаж байна.
Павлович текстийг төвд, газар хөдлөлтийн төвд байрлуулсан гэж хэн нэгэн хэлж магадгүй юм. Жүжигчид үүнийг өөрсдийн үгээр дахин ярихыг оролдохдоо сайн бичсэн зүйлийг заримдаа бүр мөсөн өөрчлөх шаардлагагүй гэж хэлээд эх сурвалж руу нь буцааж өгдөг.
Павлович карьерынхаа туршид олон театрт ажиллаж, олон тоглолт хийж, бусад найруулагчдын олон бүтээлийг үзсэн. Тэрээр энэ процессын талаархи түүний ойлголтын талаар байнга ярьдаг бөгөөд түүнд энэ эсвэл тэр үнэнийг илчилсэн найруулагчдад талархал илэрхийлдэг.
Түүнд зориулж хэл, яриа, текст нь өөрийгөө хөгжүүлэх, өөрийгөө танин мэдэх, бодол санаа, эргэлзээ төрлөөс ангижрах арга зам юм. Хүн ярихдаа өөрийгөө илүү сайн ойлгодог гэдэгт тэрээр итгэлтэй байдаг. Жүжигчин ярихад үзэгч өөрийнхөө тухай илүү их зүйлийг ойлгодог.
Дараа нь ойлголтын ялгаа гэх мэт нууц байдаг. Энэ нь театрын уран бүтээлчид, үзэгчдийн хувьд ер бусын, эцэс төгсгөлгүй дур булаам болгодог. Жүжигчин, үзэгчид жүжгийг хэрхэн ойлгодог, тэндээс юу авдаг нь мөнхийн нууц бөгөөд өөрийгөө болон ертөнцийг таних мөнхийн үйл явц юм.
Ерөнхийдөө Борис Дмитриевич философич хэвээр байна. Тэрээр өөрөө аажмаар уран зохиолоос сонгодог зохиол руу, дараа нь гүн ухаан руу шилжсэн. Философийн номонд ямар ч өрнөл, сэжиг байхгүй ч гэсэн тэрээр философийн зүйлийг тавихыг маш их хүсч байна.
Буцахаар явах
Павлович нэг ярилцлагадаа нэг удаа театраас гарсан нь азтай байсан гэж хэлсэн. Сэтгүүлчийн гайхсан асуултанд тэрээр найруулагч бүр театрт байж болох ч тайзны тоглолт биш ийм завсарлага авахыг мөрөөддөг гэж хариулав.
Тэрбээр ийм хугацаатай байсан: тэрээр жүжигчнээр ажиллаж, нийгмийн төсөл хэрэгжүүлж, залуу уран бүтээлчдэд зааж, маш завгүй байв. Гэхдээ найруулагч нь түүнд хараахан татагдаагүй байна. Хоёр жилийн завсарлага авсны дараа тэрээр шинэ мэргэжлээрээ эргэн ирж, үзэгчдэд зориулж шинэ зүйл хийх хүсэл эрмэлзэлтэй болжээ.
Одоо Павлович нь Санкт-Петербургийн "Антон энд байна" төвтэй хамтран ажилладаг "Квартира" орон зайн уран сайхны удирдагч болжээ. Чухам энэ төв нь "Шувууны хэл" тоглолтыг туршилтын талбар болгосон юм. Энэ нь найруулагч Павловичийн туршилт үргэлжилж байна гэсэн үг юм.
