Орост дэслэгч Ржевский, Америкт Генри Чинаски бол 20-р зууны хамгийн алдартай зохиолчдын нэг Чарльз Буковскийн гол баатар бөгөөд хувиргагч эго юм. Үзэл бодлоо хамгийн оновчтой, үргэлж олигтой үгээр илэрхийлэхээс буцдаггүй, эмэгтэй хүн, архичин, шулуун шударга хүн.
Зохиогчийн өөр эго
Энгийн бөгөөд бүдүүлэг Генри Чинаски хоёулаа агуу сайшаалыг өгч, ярилцагчийн бүдүүлэг хувцаслалтыг шууд үнэлдэг. Чарльз Буковскийн цуврал романуудын баатрын тааламжгүй боловч донтуулдаг дүр төрх нь зохиогчийн дүрийн далд талыг илэрхийлдэг. Нийгмийн ёс суртахууны үндсээр хориглодог зүйл бол Чинаскагийн хувьд хоосон хэллэг юм. Түүнийг архичин, эмэгтэй хүн, илчлэгч гэж нэрлэж болох бөгөөд эдгээр бүх эшлэлүүд зөв байх болно.
Чарльз Буковскийн Холливудын тууж нь Барбет Шредерийн найруулсан Согтуу киноны зохиол дээр ажиллаж байхдаа зохиолчийн өөрийн ажиглалтын үндсэн дээр бичигдсэн байдаг. Кино 1987 онд гарсан.
Нэг өдөр амьдардаг Хенри дайн бол хөгжилтэй гэдгийг харуулж байна. Фактотум романд гардаг шиг маргааш эсвэл өчигдөр юу болох нь огт хамаагүй. Эсвэл “Эмэгтэйчүүд” роман дээр ухаалаг эр хайртай эмэгтэйчүүдэд мэдрэмжээ илэрхийлж, бүдүүлэг, садар самуун, заримдаа доромжилсон байдлаар ярьдаг, гэхдээ үргэлж чин сэтгэлээсээ, зүрх сэтгэлээсээ ярьдаг.
Буковскийн зохиолоор "Согтуу" кино нээлтээ хийсэн бөгөөд гол дүрд Мики Рурк тоглож, Хенри Чинаскигийн эргэн тойрны зан чанар, уур амьсгалыг төгс илэрхийлсэн байна. [Шигтгээ # 3] Буковскийн намтарчилсан дүрүүдийн зарим нь үг хэллэг болсон. Олон эшлэлүүд нь бусад зохиогчдын бүтээлүүдийн эпиграф болдог. Хенри номын хуудсан дээр эсвэл телевизийн дэлгэцэн дээр хэлсэн зүйлийг санаж, сүнсэнд шингэж, хичнээн бүдүүлэг, бүдүүлэг байсан ч гэсэн олон тохиолдолд үгэнд ордог.
Уран зохиолын бус хэл
Чарльз Буковскийн бүтээлүүдийг утга зохиолын ярианы стандарт гэж нэрлэж болохгүй. Өнгө өнгийн мэдэгдэл, бүдүүлэг үг хэллэг, шууд ба илэн далангүй хэллэг нь зохиолчийн онцлох шинж чанар болж, түүний туужуудын гол баатар Генри Чинаски болжээ. Буковскийн садар самууныг тэвчиж чадаагүй уншигчид байдаг, гэхдээ тэдний гол алдаа бол мөр хооронд уншиж чаддаггүй явдал юм.
Генри Чинаскигийн дүрийг гурван жүжигчин туршиж үзсэн. Согтуугаар Мики Рурк, Фактотумд Мэтт Диллон, Цэнхэр Автобусанд Ян Мулдер.
Хүний физиологийн дүрслэлийг тод натурализмын цаана зохиогч өнөөгийн философи, нийгмийн асуудлуудыг дэвшүүлж, үүний ачаар Буковскийн бүтээлүүдийг дэлхийн утга зохиолын сонгодог бүтээлүүдтэй харьцуулж үздэг. "Талх ба сонирхогчид" роман дээр хүүхэд хамгийн сайн талаас нь биш харин насанд хүрэгчдийн ертөнцтэй танилцдаг. "Эмэгтэй хүн" кинонд 50 настай улаагчин илбэчин эмэгтэйчүүдэд мэдрэмжээ энгийн бөгөөд бүдүүлэг боловч чин сэтгэлийн хэллэгээр илэрхийлдэг. Буковскийн туужийн зарим орчуулагч түүний баатрын нэрийг буруу тайлбарласан байдаг. Чинасок, Чинасок гэж орчуулсан. Энэ бүхэн нь орчуулгын алдаанаас өөр зүйл биш юм.
