Сайн, сонирхолтой уран зөгнөлт зохиолчийг олох нь сонсогдож байгаа шиг тийм амар биш юм. Маш олон тооны хог хаягдлаас болж энэ төрлийг "бага" гэж үздэг болсон.
Уламжлалт уран зөгнөлөөс юу зөвлөгөө өгөх вэ
Эхлэх хамгийн тохиромжтой газар бол анхан шатны мэдлэг юм. Үүнтэй холбогдуулан Бөгжний Эзэн Ж. Р. Р-ийн гурвалсан зохиол. Толкиен хамгийн сайн сонголт байж болох юм. Энэхүү намуухан туульс өгүүллэгийн увидасанд дурлахын тулд тодорхой насандаа унших хэрэгтэй. Арван дөрөв, хорин настай. Сайн орчуулга сонгох, гурван ботийг бүгдийг нь нэг дор унших нь маш чухал юм. Эдгээр номыг филологич, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдэд маш ихээр зөвлөж байна.
Уран зөгнөлийн төрөлд ажилладаг орос хэлээр ярьдаг зохиолчдын жагсаалт нэлээд том байна. Андрей Валентинов, Дмитрий Громов нартай хамт Олег Ладыженский нарыг нийт массын дунд онцлох хэрэгтэй. Сүүлийнх нь Хенри Лион Олди хэмээх нууц нэрээр ажилладаг.
Хэрэв энэ төрлийн бага сонгодог номын тухай ярих юм бол салхиар дуул романд ер бусын хорон муу нь болзолгүй сайн зүйлтэй мөргөлддөггүй, харин хоёр зөв шударга байдал улилдаг ер бусын ертөнцийг бүтээсэн авъяаслаг Линдхолм Меганыг дурдах нь дамжиггүй. ижил газар нутаг. Уламжлалт клиш, кликээс ангид маш сонирхолтой, хурц өгүүлэмж. Энэ түүх насанд хүрсэн үед аль хэдийн сайн уншдаг, хүүхдүүдийн хувьд энэ нь хэтэрхий өвдөлттэй, тааламжгүй, ойлгомжгүй байх болно.
Нарийн, хурц түүхүүдийн сэдвийг хөндөхдөө Жорж Мартины талаар хэдэн үг хэлэх хэрэгтэй. Сүүлийн жилүүдэд түүний "Мөс ба галын дуу" номоор нээлтээ хийсэн түүний туульсын цуврал туужууд бараг л тахин шүтэх болжээ. Харанхуй, гунигт дундад зууны үе, ид шидийн ид шидийг мэдрүүлдэг. Сэтгэлийн мэдрэмжгүй байдал, хэт их натурализм - энэ бүхэн нь насанд хүрэгчдийн сонирхлыг ихээхэн татдаг. Та энэ номыг уншихыг хүсч байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд ижил нэртэй цувралуудыг үзэж болно. Хэрэв танд энэ уншихыг сонирхож байгаа бол анхны романтай чөлөөтэй харьцаарай. Цувралын эргэлзээгүй давуу тал бол зохиогч үүнийг дуусгаж байгаа тул зохиолын төгсгөл ба ирмэг нь ердөө л харагдахгүй байна.
Хөгжилтэй, түүхэн уран зөгнөл хамгийн сайнаараа
Хөнгөн жинтэй уран зөгнөлийн талаар ярихдаа олон цуврал романуудад өөрийгөө батлан харуулсан гайхамшигтай Роберт Асприныг дурдаж болно. Хагас боловсролтой илбэчин Скайв, түүний чөтгөрийн зөвлөгч Ааз нарын удирддаг шидэт агентлаг MYTH-ийн тухай цуврал хошин уран зөгнөлийн фенүүддээ сонирхолтой санагдах болно.
Орчуулсан номын хувьд сайн орчуулга сонгох нь маш чухал юм. Хуучин хэвлэл дээр анхаарлаа төвлөрүүл. Магадгүй текстийн зарим хэсэг нь “хасалттай” байх магадлалтай боловч хуучин орчуулгын ерөнхий түвшин одоогийн орчуулгынхаас хамаагүй өндөр байна.
Энэ бол гялалзсан, хөнгөн түүх хэнд ч таалагдах болно. Хэрэв та илүү ноцтой зүйлийг уншихыг хүсвэл "Вокзал Время" цувралтай танилцахыг хичээ. Энэ бол цаг хугацааны аялалын тетралоги бөгөөд хамгийн жижиг нарийвчлалд маш их хайр, анхаарал хандуулж бичсэн болно.
