Либретто бол эртний театр сонирхогчдын дунд өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёо юм. Итали үндэстэй энэ үгээр театрын тайзан дээр тоглосон бүтээлийн текст хувилбарыг дууддаг заншилтай.
Нэр томъёоны утга
Либретто гэдэг нь итали хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн үг юм. Эх хэлнээс нь шууд утгаар нь орчуулбал энэ нь "ном" гэсэн үндсэн үгээс "libro" гэсэн үгнээс бага хэлбэрийг илэрхийлдэг "бяцхан ном" гэсэн үг юм. Өнөөдөр либретто бол тайзан дээр тоглогдсон хөгжмийн бүрэн эх зохиол бөгөөд ихэнх тохиолдолд дуурийн урлагтай холбоотой байдаг.
Үүний шалтгаан нь тодорхой харагдаж байна: жишээлбэл, балетын бүтээлийг ихэнх хэсэгт нь тоглодог, ингэснээр тухайн үйл явдлыг үзэгчид үзэж байгаа үзэгчид жүжигчдийн хөдөлгөөнөөр ямар тоглолт болж байгааг ойлгодог. Дуурь бол өөр хэрэг. Өнөөдөр дэлхийн шилдэг тайзнаа тоглогдсон бүтээлүүдийн нэлээд хэсэг нь хэдэн зууны өмнө Итали, Франц, Испанид бичсэн дууриудыг багтаасан дуурийн сонгодог бүтээлүүдийн жишээ юм. Үүний зэрэгцээ, ийм бүтээлийг ихэвчлэн эх хэлээр нь тоглодог тул дуурийн цаад сэдвийг сайн мэддэггүй, санаагүй хүн яг юу ярилцаж байгааг ойлгоход хэцүү байж болох юм.
Энэ талаар ерөнхий ойлголттой болохын тулд театрын үүдний танхимд нэвтрүүлэг худалдаж авах замаар дуурийн тоймтой танилцах нь хангалттай болов уу. Гэсэн хэдий ч түүнд толилуулсан лаконик текст нь зохиолын бүх нарийн ширийн зүйлийг бүрэн дүрслэн үзүүлэх боломжгүй юм. Тиймээс анхааралтай үзэгч алдартай дуурийг үзэх гэж байгаа бол либреттог нь уншихад төвөгтэй болно.
Үүний зэрэгцээ "либретто" гэдэг үг нь дуурь бичсэн байж магадгүй утга зохиолын ажилтай ижил биш юм. Жишээлбэл, "Дайн ба энх" дуурийн либретто нь Лев Толстойн эх зохиолоос эрс ялгаатай юм. Эдгээр ялгаатай талуудын нэг бол дуурийн текстийг голчлон шүлгээр бичдэгт оршино. Либреттогийн зарим хэсэгт тэдгээрийг бүтээсэн хөгжмийн бүтээлийн хамгийн гайхалтай хэсгүүдийн оноог өгч болно.
Жишээ нь
Ихэнх тохиолдолд дуурь нь алдартай уран зохиолын бүтээлүүд дээр үндэслэсэн байдаг бөгөөд үүний үндсэн дээр либреттог энэ салбарын мэргэжилтнүүд бүтээдэг. Үүний зэрэгцээ заримдаа либреттист бие даасан бүтээл бичих боломжтой байдаг: жишээлбэл Николай Римский-Корсаковын бичсэн "Үл үзэгдэгч Китеж хотын тухай болон Охидын Феврониагийн тухай домог" дуурийн либреттог ингэж бичжээ.
Зарим тохиолдолд хөгжмийн зохиолч өөрөө дуурийнхаа либреттогийн зохиогч бөгөөд алдартай уран зохиолын бүтээлийг ашигладаг: жишээлбэл Александр Бородин "Хунтайж Игорь" дуурийг бүтээхдээ ийм зүйл хийсэн. Зарим хөгжмийн зохиолчид анхны бүтээлийг либретто болгон ашигладаг, жишээлбэл, Александр Пушкиний "Чулуун зочин" бүтээлийг энэ зорилгоор ашиглаж байсан Александр Даргомыжский гэх мэт.
