Овог нэрээр харьяалалаа тодорхойлохын тулд та орос хэлний сургуулийн хөтөлбөрөөс морфемийн анализ хийхийг санах хэрэгтэй. Иргэншлийн шууд заалт нь овог үндэс, түүний дагавруудад агуулагддаг. Жишээлбэл, Шумейко овог дахь "эико" гэсэн дагавар нь уг гэр бүл украин гаралтай болохыг нотолж байгаа юм.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
Цаасан хуудас, үзэг, үгийн морфемийн шинжилгээ хийх чадвар, орос хэлний угсаатны толь бичиг, гадаад үгсийн толь бичиг
Зааварчилгаа
1-р алхам
Цаас, үзэг ав. Овогоо бичээд бүх морфемийг сонго: үндэс, дагавар, төгсгөл. Энэхүү бэлтгэл алхам нь танай гэр бүлийн овог аль улсын иргэн болохыг тодорхойлоход тусална.
Алхам 2
Дагавар дээр анхаарлаа хандуулаарай. Орос хэл дээр бусад гадаад овог нэрийг бодвол Украйнаас олддог тул эдгээр нь "энко", "эико", "овск / евск", "ко", "цэг" байж болно. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв таны овог Ткаченко, Шумейко, Петровский эсвэл Гулевский, Кличко, Марочко бол та Украины нутаг дэвсгэр дээр алс холын хамаатан саднаа хайх хэрэгтэй.
Алхам 3
Таны овог аль үндэстэн вэ гэсэн асуултанд дагавар дагавар нь хариу өгөөгүй бол үгийн үндсийг хараарай. Ихэнхдээ энэ эсвэл тэр мэргэжил, объект, амьтан, шувуу нь түүний үндэс суурь болдог. Жишээн дээр бид Оросын овог Гончар, Украйны Горобец овог (орос хэлэнд орчуулагдсан - Бор шувуу), Еврей Рабин ("рабби" гэсэн утгатай) -ийг дурдаж болно.
Алхам 4
Нэг үгээр язгуурын тоог тоол. Заримдаа овог нь хоёр үгээс бүрддэг. Жишээлбэл, Рябокон, Белоштан, Кривонос. Үүнтэй ижил төстэй овог нь Славян ард түмэнд (орос, беларусь, украин, польш гэх мэт) хамаардаг боловч бусад хэл дээр бас байдаг.
Алхам 5
Овог нэрээ еврей үндэстнээр үнэлнэ үү. Еврейчүүдийн нийтлэг овог нь "Левитан", "Левин, Коган, Катц" гэсэн овгуудаас "леви" ба "кохен" гэсэн үндэстэй байдаг. Тэдний эзэд нь лам хуврагуудын нэр хүндтэй өвөг дээдсээс гаралтай. Эрэгтэй (Мосе, Соломон) эсвэл эмэгтэй нэрээс (Ривкин, Бейлис) үүссэн, эсвэл эрэгтэй нэр ба дагавар (Абрахамс, Якобсон, Манделштам) нэгдэхээс үүссэн овог нэр бас байдаг.
Алхам 6
Таны судсанд татарын цус урсаж байгааг санаж байна уу? Хэрэв таны овог татар үг, "in", "ov" эсвэл "ev" гэсэн дагаврын хослолоос бүрдсэн бол хариулт нь тодорхой байна - танай гэр бүлд Татарууд байсан. Энэ нь Баширов, Тургенев, Юлдашев гэх мэт овгийн жишээн дээр тод харагдаж байна.
Алхам 7
Дараахь сэжүүр дээр үндэслэн овог нь аль хэлэнд хамааралтай болохыг тодорхойл.
- Хэрэв энэ нь "de" эсвэл "le" гэсэн угтвартай бол Францаас үндсийг нь хайж олох;
- хэрэв овог нь тухайн нутаг дэвсгэрийн Англи нэр (жишээлбэл, Уэльс), тухайн хүний чанар (Sweet) эсвэл мэргэжил (Carver) -ийг агуулсан бол хамаатан саднаа Их Британид хайх хэрэгтэй;
- Германы овогтой ижил дүрмийг баримтална. Эдгээр нь мэргэжил (Шмидт), хоч (Клейн), нэр (Петерс) -ээс үүссэн;
- Kowalczyk, Sienkiewicz - Польшийн овгийг дуу авиаг үндэслэн таньж болно.
Хэрэв та тухайн хэлэнд овог өгөхөд бэрхшээлтэй байгаа бол гадаад үгсийн толь бичгийг үзээрэй.
