Надежда Волпин бол Зөвлөлтийн орчуулагч, яруу найрагч юм. Тэрбээр хэсэг хугацаанд Сергей Есенинтэй хамт бүртгэлгүй гэр бүлд амьдарч байжээ. Олон жилийн дараа наяад оны үед Волпин домогт яруу найрагчийн тухай болон түүнтэй харьцах харилцааны тухай сонирхолтой дурсамжуудыг хэвлүүлэв.
эхний жилүүд
Надежда Давыдовна Волпин Беларусийн Могилев хотод 1900 оны 2-р сард төрсөн бөгөөд дараа нь гэр бүлийнхээ хамт Москва руу нүүжээ. Хвостовская эмэгтэйчүүдийн гимназид сурч байхдаа Герман, Франц, Англи, Латин зэрэг хэд хэдэн хэлийг эзэмшиж чаджээ. 1917 онд энэ боловсролын байгууллагыг төгсөөд Надежда Москвагийн Их сургуулийн физик, математикийн ангид элсэн оржээ. Гэсэн хэдий ч нэг жилийн дараа тэр уран зохиолоор нухацтай харьцахаар шийдэж, их сургуулиа орхижээ.
Удалгүй охин Андрей Белийн Москва дахь "Ногоон семинар" утга зохиолын студийн гишүүн болж, 1920 онд имижист яруу найрагчдын бүлэгт элсэв. Надежда шүлгүүдээрээ, ялангуяа "Тогтвортой Пегасус" кафед нийслэлийнхээ богемийн кафед олон удаа тоглож байжээ.
Есенинтэй танилцах, харилцаа холбоо тогтоох
Тэрбээр "Пегасусын жүчээ" -нд, Октябрийн хувьсгалд зориулсан арга хэмжээний үеэр Сергей Есенинтэй уулзсан юм. Дараа нь тэдний харилцаа холбоо тогтмолжиж, тэд ихэвчлэн хотыг тойрон алхаж, уран зохиолын талаар ярилцав. Хэзээ нэгэн цагт Есенин Волпинд "Найдвартай найдвар" хэмээх сайхан сэтгэлтэй шүлгийнхээ номыг хүртэл гардуулж өгчээ.
1921 онд тэдний хооронд ойр дотно харилцаа үүсч, Надежда хэсэг хугацаанд яруу найрагчтай хамт гэрлээгүй гэр бүлд амьдарч байжээ. Нэмж дурдахад 1924 оны 5-р сарын 12-нд тэрээр түүнээс Саша хэмээх хүү төрүүлжээ (тэр дараа нь хүний эрхийн төлөө тэмцэгч, эсэргүүцэгч болжээ).
Харамсалтай нь, Есенин, Волпин нарын харилцаа тийм ч таатай байсангүй. Тэр түүнд галзуу байдлаар хайртай байсан бөгөөд тэрээр эмх замбараагүй богемийн амьдралаар амьдарч, түүнийг зүгээр л "олон хүмүүсийн нэг" гэж үздэг байв. Тэдний роман эхлэхэд Есенин Зинаида Рейхээс хараахан салаагүй байсан (үнэндээ тэр түүнтэй уулзаагүй удсан). Надеждагаас салах нь Есениний амьдралд шинэ дур булаам хүсэл эрмэлзэл, балетын од Исадора Дункан гарч ирсэнтэй ихээхэн холбоотой байв.
Мэдээжийн хэрэг, Есенинтэй холбогдсон явдал нь Волпины намтарт цорын ганц зүйл биш байв. Дараа нь тэр физикч Михаил Владимирович Волкенштейний эхнэр болжээ. Надежда Михаилаас хүүхэдгүй байсан гэдгийг мэддэг бөгөөд ерөнхийдөө энэ гэрлэлт удаан үргэлжлээгүй юм.
Орчуулагчийн ажил мэргэжил
1923 онд Есенинтэй завсарласны дараа жирэмсэн Надежда Петроград руу нүүж, орчуулгын карьераа эхлүүлжээ. Хэд хэдэн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан нь түүнд өнгөрсөн үеийн агуу зохиолчдын номыг орос хэл рүү амархан орчуулах боломжийг олгов. Түүний бүтээлүүдийн дотор Артур Конан Дойл, Вальтер Скотт, Иоганн Гёте, Виктор Хюго зэрэг зохиолчдын орчуулсан бүтээлүүд оржээ.
Аугаа их эх орны дайны үеэр Надежда Давыдовнаг Туркменистан ССР-д нүүлгэн шилжүүлсэн. Энд тэрээр богино хугацаанд туркмен хэл сурч, энэ нь түүнд Туркмен үндэстний сонгодог зохиол, орчин үеийн зохиолчдыг орчуулах, мөн нутгийн унаган ардын аман зохиолыг орчуулах боломжийг олгожээ.
Дурсамж, үхлийн тухай хэвлэн нийтлэх
Далаад оны сүүлчээр Надежда Волпин дурсамж номоо бичихээр болжээ. Тэдгээрт тэрээр залуу насныхаа тухай ярьж, Есениний тухай дурсамжаа хуваалцав. Товчилсон хэлбэрээр Волпиний дурсамжийг "Найзтайгаа болзоо" нэртэйгээр тухайн үеийн алдартай "Юность" сэтгүүлд хэвлүүлсэн (1986, 10-р дугаар). 1987 онд тэдгээрийн өргөтгөсөн хувилбарыг "Дорнодын од" (3 ба 4-р тоо) -ийн Ташкент дахь хэвлэлд хэвлүүлэв.
Надежда Давыдовна маш өндөр настайдаа нас баржээ. Түүнийг нас барсан огноо 1998 оны 9-р сарын 9. Алдарт орчуулагчийг Москва хотод Донской оршуулгын газарт оршуулав.
