Хэрэв та гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг, орос хэл дээр өөрийн бодлоо үнэн зөв, чадварлаг илэрхийлэх чадвартай бол гадаад уран зохиол орчуулж нэмэлт мөнгө олохыг хичээ. Гэхдээ орчуулга бүрийг хэвлэлийн газар хүлээн авахгүй гэдгийг санаж байх хэрэгтэй.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орчуулах номоо сонго. Гадаад хэлний түвшингээ харгалзан үзээрэй. Хэрэв та анагаах ухаан, компьютер эсвэл автомашины үгсийн сантай бол эдгээр сэдвээр аль нэг номыг орчуулж болно. Нэмж дурдахад одоо шинжлэх ухааны болон техникийн уран зохиолын орчуулга нь уран зохиолын орчуулгаас илүү өндөр төлбөртэй болсон. Хэрэв та аль хэдийн уран зохиолын орчуулагчаар ажиллаж байсан бөгөөд өөрийгөө сайн нотолсон бол хэвлэн нийтлэгчидтэй холбоо бариарай, тэд танд тохирсон ажилтай байж магадгүй юм.
Алхам 2
Сонгосон номынхоо орчуулгыг онлайнаар шалгана уу. Хэвлэлүүд орчуулагдсан уран зохиолын нэрийг ихэвчлэн өөрчилдөг тул гарчиг дээр биш харин зохиогчийн нэр, овог дээр анхаарлаа төвлөрүүл.
Алхам 3
Хэвлэн нийтлэгчидтэй холбоо бариарай. Редакторт захидал бичиж, ямар бүтээлээ орчуулах гэж байгаагаа зааж, орчуулгын жижиг хэсгийг, жишээлбэл, эхний бүлгийг хавсаргана уу. Та мөн захидалдаа конспект хавсаргах хэрэгтэй. урлагийн бүтээлд зориулсан богино хэмжээний тодорхойлолт эсвэл шинжлэх ухаан, техникийн эсвэл сэтгүүлзүйн номын нарийвчилсан төлөвлөгөө. Хэрэв хэвлэлийн газар нь гадаадын уран зохиолын хэлтэстэй бол түүнтэй холбоо барих хэрэгтэй.
Алхам 4
Зохиогчийн эрхийн асуудлыг шийдвэрлэх. Ихэвчлэн хэвлэлийн газар үүнд оролцдог боловч та гадны зохиолч, түүний уран зохиолын агент эсвэл хэвлэн нийтлэгчээс орчуулах зөвшөөрөл хүсч бие даан хүсэлт гаргаж болно. Хэрэв орчуулгын зөвшөөрлийг авсан бол гадаадын түншүүдтэй санхүүгийн болон хууль эрх зүйн бусад бүх асуудлыг хэвлэлийн газраар дамжуулан шийдвэрлэнэ.
Алхам 5
Бүтээлийг гэрээ хийх хүртлээ номыг эцэс хүртэл орчуулж болохгүй. Та зохиогчийн эрх эзэмшигчээс орчуулах зөвшөөрөл авахгүй, эсхүл хэвлэлийн төлөвлөгөө өөрчлөгдөж, дараа нь орчуулгыг хэвлэхэд хүлээн зөвшөөрөхгүй бөгөөд таны ажилд мөнгө төлөхгүй.
Алхам 6
Номыг орчуулах. Хэвлэн нийтлэгчтэй тохиролцсон хугацааг биелүүлж, гэрээний бүх нөхцлийг өөрийн зүгээс биелүүлж үзээрэй. Орчуулгын үнэн зөв байдлыг төдийгүй орос хэлний толь бичиг, дүрмийн болон хэв маягийн хэм хэмжээг чанд мөрдөхийг анхаарч үзээрэй. Хэрэв таны орчуулга сайн хийгдсэн бол хэвлэгдэх бөгөөд та төлөх ёстой төлбөрийг авах болно.
