Бид гадаадын кино, хүүхэлдэйн кинонд дуртай. Бид тэднийг орос хэл дээр үздэг. Учир нь дубляж байдаг - кино, сериал, тэр байтугай компьютер тоглоомын дууг гадаад хэл дээр гаргах.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Дубляжгүйгээр зөвхөн полиглотууд л гадаадын киног үзэж, хайрлах болно. Дубляж - гадаад хэл дээрх кино, хүүхэлдэйн кино, тэр байтугай компьютер тоглоомд зориулсан киноны дуу гаргах. Энэ үйл явц нь бүтээлч бөгөөд төвөгтэй байдаг.
Алхам 2
Дубляж студи нь киноны ноорог эсвэл урьдчилсан хувилбарыг хүлээн авдаг. Найруулагч нь үүнийг хараад орчуулагчдаа өгдөг.
Алхам 3
Дараа нь орчуулга нь стекерын гарт орно. Энэ мэргэжлийн хүний ачаар дэлгэцэн дээрх жүжигчдийн уруулын хөдөлгөөн нь дубляж тексттэй аль болох ойрхон байна. Орос хэл дээрх жүжигчдийн хэллэгүүд эх хувьтайгаа бараг зэрэг зэрэг эхэлж, төгсдөг.
Үүнийг хэрэгжүүлэхэд хялбар биш юм. Гадаад хэлээр ярих хурд нь өөр өөр байдаг: англичууд удаан ярьдаг, жишээ нь финчүүд маш хурдан ярьдаг. Францчууд богино үгтэй, америкчууд урт үгтэй. Зохион байгуулагч нь утга зохиолын орчуулгыг утгыг гажуудуулахгүйгээр тохируулах ёстой. Тэмдэгт нь орос хэлээр ярьдаг гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэх.
Алхам 4
Жүжигчдийн кастингийг дубляж студи гүйцэтгэдэг. Үүний дараа дээжийг киноны продюссерууд руу илгээдэг. Тэд өөрсдөө дууны тембртэй ойролцоо дуу хоолой болон гол дүрүүдийн төлөө ярих хүмүүсийг сонгодог.
Гадаадын киноны баатруудтай шууд утгаараа "зууралдаж" байгаа Оросын дубляж жүжигчид байдаг. Үзэгч тэдний дуу хоолойнд дасаж, продюсерууд оноо авахыг байнга урьдаг боловч тэднийг алдартай гэж нэрлэх боломжгүй юм. Тэд үргэлж хөшигний ард байдаг.
Алхам 5
Дубляж хийдэг жүжигчин нь ярианы сайн аппаратаас гадна текстийг дуудаж байхдаа "уруул дээр нь" гарахын тулд маш сайн ой санамжтай, маш их тэвчээртэй байх ёстой. Дубляж хийхэд олон давхар зүйл байдаг.
Дуу тус бүрийг тусад нь тэмдэглэнэ. Студи дахь жүжигчин түншүүдтэйгээ шууд харьцдаггүй. Тайзыг найруулагч өөрөө барьдаг. Тэрээр жүжигчнийг тохируулахад нь тусалдаг, зөв уур амьсгалыг бүрдүүлдэг. Тэрбээр оюутны бүтээсэн дүрс нь дэлгэцэн дээрх зурагтай таарч байгааг хатуу хянадаг.
Алхам 6
Хүүхэлдэйн киноны дубляж хийхэд эсрэгээрээ байдаг. Нэгдүгээрт, студи дахь дубль нь түүний дүрийг илэрхийлдэг. Түүний уруулын хөдөлгөөн, нүүрний хувирлыг камер дээр буулгасан. Дараа нь хүүхэлдэйн зураачид тэднийг баатрууд руу татдаг. Тиймээс хүүхэлдэйн киноны синхрончлол нь бүрэн ижил байна. Тэдний дүрүүд ихэвчлэн дуу хоолойгоо ярьдаг хүмүүстэй төстэй байдаг.
Алхам 7
Цаашилбал, жүжигчдийн яриаг цэвэрлэж, синхрончилж, дахин бичлэг хийдэг, өөрөөр хэлбэл дуу хоолойг киноны дууны орчинд байрлуулдаг.
Хүрээлэн буй орчны дуу чимээ, хөгжим, бүх дууны замыг дууны инженер угсарч, нэг зураг болгоно. Найруулагч нь дубляжийг эх хувилбартай нь аль болох ойр байлгах хэрэгтэй.
Алхам 8
Бүх үйл явц дунджаар нэг сар орчим үргэлжилдэг. Хэрэв киноны дубляжийг чанарын өндөр түвшинд хийсэн бол үзэгч киноны баатрууд анх ямар хэлээр ярьсныг бодолгүйгээр орос хэл дээр үздэг.
