Өдгөө 40 настай залуу үеийнхний хувьд “Мариа, Мирабела” бол зөвхөн дур булаам охидын нэр биш, харин тэдний ид шидийн баатрууд, сайхан дуунууд бүхий бага насны хүүхдүүдийн дуртай кинонуудын нэг юм. Зөвлөлт кинонд энэ бол уран сайхны киног гар аргаар бүтээсэн анимацтай хослуулах аргыг ашиглан кино бүтээх анхны туршлага юм.
Хүүхдүүдэд зориулсан "Мария, Мирабела" (1981) хүүхэлдэйн киноны нээлтийн дараа Румын, Зөвлөлт киноны уран бүтээлчдийн хамтарсан бүтээл хоёр нэр хүндтэй шагналыг нэг дор хүлээн авав: Италийн Гиффон хотод болсон Олон улсын кино уралдаанд (ангилалд) "Анимейшн кино") болон Таллин хотод болсон Бүх Холбооны 15 дахь кино наадамд оролцов.
Бага насаа мартаагүй, зүрх сэтгэлээрээ үлдсэн хүүхдүүд, насанд хүрэгчдэд зориулсан үлгэрийн кино болох "Мария, Мирабела" киног үзэхэд зориулж бүрэн хэмжээний 64 минутын соронзон хальсыг санал болгож буй зар, тойм.
Сайхан үлгэр
"Мариа, Мирабела" нь мэлхий, гал сөнөөгч, эрвээхэйнд асуудлаа шийдвэрлэхэд туслахаар шийдсэн хоёр бяцхан охины гайхалтай адал явдлын тухай өгүүлсэн үзэсгэлэнтэй, гэрэл гэгээтэй, хөгжмийн түүх юм. Үүний тулд тэд хамтдаа Ойн дагина руу зочлохоор явдаг. Тэдэнд ямар гайхамшиг тохиолддоггүй вэ. Клирингт эгч нар Катерпилларийн хаантай уулзаж, эрвээхэйн хамт дугуй бүжиглүүлдэг. Үлгэрийн хаант улсад Мэри, Мирабела нарыг өвлийн, хавар, зун, намрын бяцхан хүндэт үйлчлэгчид угтан авдаг. Замдаа эгч нар олон аюул тулгардаг ч айдсаа даван туулж, бэрхшээлийг даван туулдаг. Хамгийн хэцүү мөчид Цагны Хаан зоригтой аялагчдад тусалдаг (цаг хугацааг хэрхэн зогсоохыг мэддэг болсон). Тэд амжилтанд хүрдэг. Мария, Мирабела нар мөстсөн нууранд хөлдсөн Кваки сарвуугаа чөлөөлөхөд нь тусалдаг. Тэд нисэх чадварыг эрвээхэй Омида руу эргэж ирэхийн тулд бүх зүйлийг хийдэг. Skiperich firefly нь шинэ гэрэлтсэн гуталтай болжээ.
Үнэндээ энэ бүх адал явдал зүүдэнд өрнөсөн болох нь эгч дүүс нэг их дургүйцсэнгүй. Гэхдээ ээж (Ойн дагина), Аав (Цагны хаан) нар ойролцоо байв. Эцэг эхийн жинхэнэ хайр.
Энэхүү үлгэрийг зөвхөн үлгэрийг зугаацуулахааргүй байдлаар бүтээжээ. Энэ нь сайн ба муугийн ялгааг ойлгоход тусалдаг, энэрэл, сайхан сэтгэл, эр зоригийг сургадаг. Мэдээжийн хэрэг, гүн ухааны максимумд зориулсан газар бас бий. Жишээлбэл, баатруудаас "Өнгөрсөн үеийг буцааж өгөх боломжгүй, зөвхөн дурсаж болно", "Зоригтой хүмүүс л найзаа асуудалд аврах болно", "Худал үнэнээс ус хөлддөг" гэсэн хэллэгийг сонсох боломжтой. Гэхдээ энэ нь хүүхэд, насанд хүрэгчдийн аль аль нь эртний, сайхан үлгэрт дуртай ардын мэргэн ухаан биш гэж үү.
Кинон дээр хамтран ажиллах онцлог шинж чанарууд
1981 онд "Мария, Мирабела" мюзикл анимейшн ба уран сайхны киног бүтээх төсөл нь олон улсын (ЗХУ-Румын) байсан бөгөөд Бүх Холбооны "Совинфильм" нийгэмлэгийн оролцоотойгоор хэрэгжсэн. Киноны бүтээгдэхүүнийг Румын улсын Casa de Filme 5, Moldova Film, манай алдарт Союзмультфильм гэсэн гурван өөр студид хамтран бэлтгэсэн. Сценарийн зохиолч, тайзны найруулагчаар Румыны найруулагч Ион Попеску-Гопо, түүний мэргэжил нэгт Наталья Бодул нарын хамт ажиллажээ.
Энэ ажлыг нэг газар дээр биш, сегментээр улс орнуудад тарааж байсан. Тоглолтын хэсэг, түүний дотор байршлын зураг авалтууд нь Румын, Молдавын ард байв. Нэмж дурдахад гэрээний нөхцлийн дагуу Румын жүжигчид бүх дүрд уригдсан байв. Хөдөлгөөнт зургийг Москвад бүтээсэн. Союзмультфильм дээр бүх мөчлөг дамжин өнгөрөв: дүрүүдийг бүтээх, тэдний оролцоотойгоор зураг зурахаас эхлээд ярианы амьтдыг хөдөлгөөнт дүрслэх хүртэл энгийн үйлдвэрлэлийн үе шат хүртэл. Эцсийн бүтээгдэхүүнийг Румын хэл дээрх анхны хувилбар, Зөвлөлтийн үзэгчдэд зориулж хувилсан хувилбар гэсэн хоёр хэлбэрээр танилцуулав. Дубляж хийхэд гайхалтай жүжигчид, дуут жүжигчдийн мастерууд оролцсон: Людмила Гнилова, Наталья Гурзо (Мария, Мирабела), Мария Виноградова (Кваки), Александр Воеводин (Скипирич), Клара Румянова (Омиде), Алина Покровская (Үлгэр) ой) (Георгий Витсин катерпиллар), Рогволд Суховерко (Цагны хаан). Румын хэл нь синхроноор дубляж хийхэд хэцүү байсан нь заримдаа бидний жүжигчдийн хувьд "уруул руу орох" боломжгүй байсан (мэргэжлийн хэллэгээр ингэж нэрлэдэг).
Хүүхдүүдийн гол дүрүүдийн жүжигчидтэй ажиллаж эхлэхэд найруулагчид өөр бэрхшээлтэй тулгарав (Мария - Медеа Маринеску, Мирабела - Гилда Манолеску). Тэд хүүхэлдэйн киноны дүрүүдээ танилцуулж, уран сэтгэмжийн баатруудтай диалог хийж, аль замаар харж, ярихаа мэддэг байх ёстой. Охидын ажлыг хөнгөвчлөхийн тулд манай аниматорууд тэдэнд зориулж тусгай ангид оролцож буй баатруудын хуванцар дүрсийг тусгайлан сийлсэн. Овог нь хоорондоо нийцдэг байсан ч охидууд өөрсдийн баатарлаг бүсгүйчүүдийн адил зан авир, ааш зангаараа ялгаатай байв: тайван бус хөдөлгөөнтэй Медеа (Мирабела), зөөлөн, зөөлөн Гилда (Мариа). Тэднийг нэг зүйл нэгтгэжээ: аяндаа төрөх, нээлттэй хүүхдийн сүнс. Кино зураг авалтын үеэр жүжигчид 6 настай байсан. Сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүд унших талаар хараахан итгэлгүй байсан ч их хэмжээний текстийг чихээр нь цээжилж чаддаггүй байв. Хүрээнд орсон зүйлсийн ихэнхийг тэд явган явж байхдаа зохион бүтээжээ. Тэд уран зөгнөл, ая зохиохыг мэддэг байсан тул дэлгэцэн дээр чин сэтгэлээсээ, үнэмшилтэй болжээ.
Зураг авалт дууссаны дараа охид хэзээ ч бие биетэйгээ танилцаж байгаагүй. Харанхуй нүдтэй Медеа Маринеску, дэггүй хуурамч Мирабелагийн дүрийг бүтээсэн нь олон жилийн турш үзэсгэлэнтэй сайхан жүжигчин болжээ. Кинонд тоглосон түүний эгч Мариа, шаргал үстэй, цэнхэр нүдтэй Гилда Манолеску өөр хувь тавилантай байжээ. Тэр одоо кинонд тоглохоо больсон. Түүнийг эцэст нь сүйрүүлсэн хоёр аймшигт эмгэнэлт явдлыг даван туулж, залуу, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй 35 насандаа таалал төгсөв.
Эгч дүүсийн дэлгэцэн дэх ээж, Ойн дагина (Ингрид Селиа) үзэгчдийн хувьд нэг дүрийн жүжигчин хэвээр үлдсэн. Румын жүжигчний карьер, ажлын талаархи мэдээллийг кино форум эсвэл бусад мэдээллийн эх сурвалжаас олж авах боломжгүй юм.
Ромын Папын дэлгэцэн дээрх дүрс (бага насны үлгэрийн мөрөөдөлдөө тэр бол Цагны хаан юм) Ион Попеску-Гопогийн зан чанартай шууд тохирохгүй байна. Нутагтаа авъяаслаг найруулагч, шог зураач үе үе дэлгэцнээ гарч, өөрийн болон бусад продюсеруудынхаа кинонд хоёулаа жижиг дүрд тоглодог байв. Тэрбээр Орос-Румын гэр бүлээс гаралтай. Тэрээр Москвад сурч байхдаа анимэйшн урлагийг эзэмшсэн. Ион Попеску-Гопог Зөвлөлтийн хүүхдүүд Авга Времягийн дүрд нэг дүрээр дурсан санаж байсан (энэ бол киноны анхны хувилбар дахь дүрийн нэр юм). Дашрамд хэлэхэд, Румыны шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар найруулагчийн зохиосон түүхийн сэдэвт хуучин үлгэрийн сэдлүүд оржээ.
Хүүхэлдэйн киноны баатруудтай интерактив
Өнөөдөр та уран зөгнөлт кинон дээрх анимэйшн оруулгуудыг ихэвчлэн харж болно - хүүхэлдэйн киноны гарчгийн тусламжтайгаар киноны шаардагдах аялгууг хялбархан байрлуулж, талбайн дотор гараар оруулсан оруулгуудыг янз бүрийн мөрөөдөл, хий үзэгдэл дүрслэхэд ашигладаг.
Дэлгэцэн дээр байгаа хүмүүсийг хүүхэлдэйн киноны баатруудтай итгэл үнэмшилтэйгээр харилцуулах санаа нь Жей Стюарт Блэктон, Эмил Коль, Винзор Маккей зэрэг анимейшн анхдагчдын хүртэл төсөөллийг нь догдлуулсан юм. Гэсэн хэдий ч удаан хугацааны туршид техникийн шалтгаанаар бүрэн хэмжээний "интерактив" үйлчилгээ үзүүлэх боломжгүй байв. Дисней студийн өндөрлөгийг авч чадсан. 1944 онд анхны хөгжмийн хүүхэлдэйн кино "Гурван кабаллеро" гарч ирэв - Дональд Нак Латин Америк даяар тоть, Хосе Кариока, Панчито кокерел нарын аяллын тухай. Холимог анимэйшн - Барууны орнуудад уран сайхны кино идэвхтэй хөгжиж эхэлсэн. Америкчууд хүүхэлдэйн киноны баатруудыг уран сайхны кинонд нэгтгэх санааг 1988 онд Оскарын шагналт, "Рожер туулайг хэн бүтээсэн нь" инээдмийн киногоо гаргаж төгс төгөлдөр болгосон.
Гэвч 80-аад оны үеийн Зөвлөлтийн үзэгчид Уолт Дисней Пикчерсийн сонгодог бүтээлүүдийг өргөн үзэх боломжгүй байв. Жинхэнэ жүжигчид зурсан дүрүүдтэй хэрхэн харьцдагийг зөвхөн Мэри Поппинсийн тухай түүхийн Дисней хувилбараас харах боломжтой байв. Тиймээс анхны хүүхэлдэйн кино "Мария, Мирабела" гарч ирснийг зарим төрлийн гайхамшиг гэж үздэг байв. Зөвлөлт хүүхдүүдийн хувьд нүдний шилээр мууддаггүй, хүүхэлдэйн киноны баатрууд, тэр ч байтугай гадаад гаралтай киноны үлгэр нь гайхалтай амжилтанд хүрсэн юм."Союзмультфильм" киноны хувьд Зөвлөлт-Румын төсөл нь уран зургийн анимейшнийг уран сайхны кинонд ашиглах анхны туршлага болжээ.
Зургийн найруулагч нь алдарт зураач Лев Милчин байв. Киноны найруулагч Николай Евлюхин Лев Исааковичийн уулзалт болгон дээр давтаж хэлсэн үгийг дурсаж: “Энэ бол Зөвлөлт Холбоот Улсад анх удаа хийгдсэн кино юм. Мэдээжийн хэрэг, олон дүрүүд байдаг. Мэдээжийн хэрэг, бидэнд хэцүү байна. Бүтээлийн дизайнер, зураглаачийн найруулагч нарын хооронд маргаан байнга гардаг байсан бөгөөд энэ нь бүр хэрүүл маргаан хүртэл гардаг байв. Зургийн гол дүрүүд болох Кваки, Скиперич, Омиде нар хэрхэн яаж харагдахыг хүүхэлдэйн киноны уран бүтээлчид шийдэж чадаагүй юм. Үүнээс болоод зураг авалтын бүх явц зогссон.
- Румын улсад Ион Попеску-Гопог дууддаг анимейшн №1-ийн найруулагч нь хүүхэлдэйн киноны зураач, анимэйшн минимализмыг дэмжигч байжээ (түүний алдарт хүүхэлдэйн киноны хүнийг санаарай).
- Лев Милчин бол Зөвлөлтийн анимэйшний сонгодог бүтээл юм. 1962 оноос тэрээр "Союзмультфильм" студид ажиллаж, Зөвлөлтийн олон зурагт урлагт ("Цэцэг-долоон цэцэг", "Гахайн гахайн банк", "Галуу-хун", "Тууштай цагаан тугалга цэргүүд" -д зориулагдсан тод өнгөлөг бүрэн хэмжээний дүрүүдийг бүтээжээ. - Оросын ардын үлгэрийн бүхэл бүтэн палитр).
Гол дүрүүдийг зурах тал дээр санал зөрөлдсөнөөс болоод энэ ажил хоёр жил гаруй сунжирсан. Гэхдээ үр дүн нь бүх хүлээлтээс давсан юм. Янз бүрийн сургуулийн анимэйшнүүдийн хамтарсан хүчин чармайлтаар Walt Disney Pictures-ээс дутахааргүй визуал ойлголтыг бий болгосон. Катерпилларыг эрвээхэй болгон хувиргах үзэгдэл өнөө үед Диснейн "Уран зөгнөл" -ээс дутахааргүй гайхаж байна. Хүүхэлдэйн киноны нээлтийн дуун дээр яг л дуулагддаг "гайхамшигтай, гайхамшигтай" болж хувирсан.
ид шидийн хөгжим
Зургийн ажлыг санаж байхдаа хөгжмийн зохиолч, хөгжмийн зохиолч Евгений Дога түүний хувьд Мария, Мирабела гэсэн хоёр үгийн аялгуугаар шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн гэж хэлжээ. Баатаруудын нэрсийн дагуу тэрээр хөгжим сонсов. Энэ нь өөр үгтэй ажиллах байсан эсэхийг би мэдэхгүй байна гэж хөгжмийн зохиолч тэмдэглэжээ.
Киноны анхны хувилбар дээр дуунуудыг Румын уран бүтээлчид, ялангуяа алдартай дуучин Михай Константинеску дуулдаг. 1983 онд Мелодия компани "Мария, Мирабела" аудио үлгэр бүхий дискийг гаргажээ. Оросын өгүүлэгчийн текст дээр эгшиглэж, бүх дууг эх хэл дээр хадгалдаг. Зөвлөлтийн үзэгчдэд зориулагдсан уг киног өөрөө бүрэн эхээр нь хуулсан байна. Бид зөвхөн дүрүүдийн яриаг орчуулаад зогсохгүй дуунуудаа давхар нэрлэсэн. Евгений Догагийн хөгжмийн шүлгийг Валентин Берестов, Евгений Агранович нар бичсэн.
Кино театрт мэлхий Кваки хоёулаа алдартай жүжигчин Мария Виноградовагийн дуу хоолойгоор ярьж, дуулдаг. Тэрбээр хүүхэлдэйн киноны баатрууд, жишээлбэл, манан дахь зараа ихэвчлэн дуугаргадаг байв. Хүүхэлдэйн киноны баатар "гайхамшигтай гайхамшигтай" дуулдаг нээлтийн дуу нь дэлгэцнээс залуу сонсогчдод хүрч, радио, телевизээр хүүхдийн нэвтрүүлгүүдэд цацагдаж, хүүхдүүдэд зориулсан дууны цуглуулгад багтжээ. Гэхдээ киноны дууны суурь болсон "Мария, Мирабела" нэртэй дуугаараа жүжигчдийн хэн нь ч үүнийг даван туулж чадсангүй. Октавыг дээш үсрэхэд хялбар хоолойны чадвар бүхий мэргэжлийн уран бүтээлчдийг хайж эхэлжээ. Туршилтын замыг тэр үед аль хэдийнээ алдартай Александр Градский бичжээ. Гэсэн хэдий ч түүний гүйцэтгэл зарим бүтээгчдэд хүүхэд шиг санагдсан. Киноны хувилсан хувилбарт Леонид Серебренниковын нарийхан, зөөлөн тенор багтжээ.
"Мариа, Мирабела" дуу нь маш их алдартай байсан тул тайзны бие даасан намтарыг олж авсан бөгөөд 80-аад оны поп дуучид урын сандаа оруулсан. Хэсэг хугацааны дараа Евгений Дога киноны сэдэвт уянгын зохиол бичжээ (Андрей Дементьевийн шүлгүүд). Алдарт дуучин Надежда Чепрагигийн тайзнаас эгшиглүүлж, түүнийг “Мария, Мирабела” гэж нэрлэдэг байв.
Үлгэр дуусахгүй
“Мариа ба Мирабела нар Траншисторид” - энэ нэр нь үлгэрийн нээлтээс 7 жилийн дараа Ион Попеску-Гопогийн үргэлжлэл гарсны дараахь нэр юм. Энэ бол найруулагчийн хамгийн сүүлийн бүтээлч ажил байсан бөгөөд тэрээр 1989 онд 66 насандаа таалал төгссөн юм. Үзэгчид дуртай дүрүүдтэйгээ уулзана гэж найдаж, үзлэгт оролцов. Гэхдээ тэд бага зэрэг сэтгэл дундуур байв. Кино нь эгч дүүс Мариа, Мирабелле нарын тухай өгүүлсэн хэвээр байсан ч уг баатар бол 1981 оны анхны киноны фенүүд болох бусад охид юм. Тэд эелдэг зөөлөн, зөөлөн Мария, хөдөлгөөнт, цөхрөнгөө барсан Мирабела дүрд дуртай тул өөрсдийгөө ингэж нэрлэдэг. Энэ бол бусад жүжигчидтэй (Мариа - Иоанна Морару, Мирабела - Адриан Кучинска) огт өөр түүх байв.
Энэ удаад охидууд зүүдэндээ биш харин бодит байдал дээр төсөөлдөг. Зурагт ороод хүүхэлдэйн киноны баатрууд "амьд" жүжигчдийн тоглодог дүр болж хувирдаг. Олон үзэгчдийн хувьд дэлгэцэн дээр хөдөлгөөнт дүрс байхгүй байсан нь киноны увдисыг бууруулсан юм. Төрөл жанрын хувьд зураг нь яруу найргийн үлгэр биш, харин хошин шогийн хошин шог болжээ.
Хөгжмийн зохиолч Евгений Дога нь тухайн үед моодонд орж байсан диско, дуурийн ари, хуучны балладыг өөр өөр хэв маягаар анхны хөгжмөө бичсэн байсан ч хөгжмийн оруулгууд хит болж чадсангүй. Үүний шалтгаан нь дуунуудыг Зөвлөлтийн хоёр дахь киноны хувилбарт дахин хувилж оруулаагүйтэй холбоотой байж магадгүй юм. Зөвхөн мөр, кредитийг хуулбарласан болно. Анхны "Мариа, Мирабела" киноны гарчгийн дуу хүртэл дуу хоолойгоор сонсогдож байв.
Энэ зураг улам бүр дордсон гэсэн үг биш юм. Зүгээр л шинэ уран бүтээл нь зөвхөн үйл явдлын хувьд биш тэс өөр байсан. Өөр төрөл, өөр зураг авалтын технологи, шинэ жүжигчид. Үлгэрийг унтахаасаа өмнө сонсож эсвэл уншиж байгаад унтаж байсан газраас үргэлжлүүлээсэй гэж бид ихэвчлэн хүсдэг. Гэхдээ хүүхдүүд өсч томорч, "цаг үе өөрчлөгдөж, ёс суртахуун өөрчлөгдөж …".
