Орчин үеийн Германы нутаг дэвсгэрээр аялж явсан алдарт ах дүүс Гримм нар ардын үлгэр домгийг маш олон удаа сонсож, тэмдэглэж авав. Эдгээр бүтээлүүдийн нэг бол алдартай үлгэр Рапунзел юм.
Ах дүү Гриммүүдийн "Рапунзель" үлгэр
Өмнө дурьдсанчлан, Рапунзелийн үлгэр орчин үеийн Германы нутаг дэвсгэрээр аялах үеэр алдартай ах нарын цуглуулгад гарч ирэв. Үлгэрт бага наснаасаа хүн суурьшсан газраас өндөр цамхагт хоригдож байсан маш урт үстэй залуу, үзэсгэлэнтэй охины тухай өгүүлдэг.
"Рапунзел" үлгэрийг олон орны хэл дээр олон удаа орчуулсан байдаг. Гэхдээ үүнийг ах дүү нар бүтээгээгүй, энэ бол тухайн үеийн тодорхой хамтын дүр төрх, зан заншлыг дүрсэлсэн ардын аман зохиол юм.
Түүхийн дагуу гэрлэсэн хосууд шуламтай хөрш зэргэлдээ амьдардаг байжээ. Жирэмсэн эхнэр нь нэгэн хачин хөршийн цэцэрлэгт амттай салат ургаж байгааг хараад, амтлах хүслийг нь эсэргүүцэж чадалгүй нөхрөө шөнийн цагаар түүнд зориулж энэхүү амтат хоолыг хулгайлахыг ятгав. Хөөрхий нөхөр хайртай эхнэртээ салат авч өгөхөөр тохиролцсон боловч олзтой буцах гэж байхад шулам түүнийг барьж авав. Хачирхалтай нь, шулам зөвхөн хулгайчийг явуулахыг зөвшөөрөөгүй бөгөөд түүнд ямар ч хэмжээгээр салат авахыг зөвшөөрөв. Хариуд нь тэр нөхрөөсөө ууган хүүгээ өгөх амлалт авсан. Хожим нь охин төрж, шулам хүүхдээ өөртөө авч, түүнд Рапунзел хэмээх нэр хайрлажээ. Ийм ер бусын нэрийг ямар нэгэн шалтгаанаар сонгосон. "Рапунзел" гэдэг үг нь охины жинхэнэ ээжийн маш их хайрладаг байсан маш амттай ногоон салат гэсэн үг юм.
Ижил нэртэй Диснейн хүүхэлдэйн киноноос ялгаатай нь үлгэр Рапунзелийг илбэчин хунтайгаа хайрласныхаа төлөө өтгөн ой руу цөлж, сүүлчийнх нь нүдийг сохлов. Түүнчлэн үзэсгэлэнтэй охин нь хааны хос биш харин ядуу тариачдын охин байв. Рапунзел ба ханхүү нар олон жилийн турш салан тусгаарласны дараа дахин уулзахад түүний нулимс хунтайжийн нүдэнд дахин тусч, дараа нь тэд өдрүүдээ дуустал аз жаргалтай амьдарч байв.
Үлгэрийн хамгийн орчин үеийн кинонд дасан зохицох нь Диснейн хүүхэлдэйн кино "Рапунзел: Орооцолдсон түүх" юм. Жинхэнэ үлгэр, одоо байгаа бүх киноны дасан зохицол нь бие биенээсээ огт өөр юм.
Рапунзелийн салат
Рапунзел бол Валерианы гэр бүлээс гаралтай хүнсний ургамал юм. Ижил төстэй нэрүүд нь Валерианелла хумс, Валерианелла ногооны цэцэрлэг, Талбайн салат юм. Орос улсад энэ төрлийн салатыг маш ховор ургадаг боловч Баруун Европт энэ нь маш их алдартай байдаг. Үлгэрт яг энэ салатыг оруулсан байж магадгүй юм. Энэ нь Рапунзелийн хонх байж магадгүй гэсэн бодол бас байна, гэхдээ герман хэл дээр Bell нь "Rapunzel-Glockenblume" гэж орчуулагдахад валериан нь "Рапунзел" шиг сонсогддог. Тиймээс, бид талбайн салатны тухай ярьж магадгүй юм.
Дашрамд хэлэхэд, энэхүү төөрөгдлөөс болж уг бүтээлийн анхны орчуулгууд өөр нэртэй болжээ. Энэ нь Пётр Полевойгийн орчуулгад "Хонх" байсан бөгөөд "Салаточка" хэмээх үлгэрийн орчуулга хүртэл байсан.
