"Морийг бүү тэжээ" гэсэн зүйр үг орос хэл дээр морьдыг дээдэлж байсан үед гарч ирсэн. Одоо энэ нь ихэвчлэн дүрслэх утгаараа, инээдэмтэйгээр хэрэглэгддэг бөгөөд өрөвдөм сул дорой хүнийг тодорхойлдог.
"Морь тэжээхгүй" гэдэг үгийн утга
Орос хэлний баялаг нь тогтвортой хэллэг, хэллэг, хувь хүний үгсээр бүхэлдээ тодорхойлогдоно. Орос хүн бүр тэдгээрийг мэддэг байх, яриандаа ашиглах шаардлагатай байдаг. "Морины тэжээлд ороогүй" фразеологийн эргэлт нь орос хэл дээр ихэвчлэн байдаг. Ихэнх сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийн хувьд хэл дээр гарч ирсэн цаг хугацаа, газар нь тодорхойгүй байна.
Үгсийн гарал үүсэл
Энэ хэллэгийн гарал үүслийн талаар 2 санал байна. Энэ хоёр хувилбар нь эрт дээр үеэс адууг арчлахтай холбоотой байсан бөгөөд энэ үед тэд хамгийн үнэтэй гэрийн тэжээвэр амьтан байсан тул бүх нийгмийн анхаарлын төвд байжээ.
• Эхний хувилбараас харахад фразеологизмын утга нь өвчтэй, хөгшин морьтой холбоотой байна. Та тэднийг маш сайн, сайн хооллож чадна, гэхдээ үүнээс ямар ч утгагүй болно.
• Хоёр дахь хувилбар нь цыгануудтай холбоотой. Тэд морь зарж, худалдан авагчийг хуурах гэж оролдов. Цыганууд ямар ч үнэ цэнэгүй морийг аваад бүрэн хэмжээгээр нь тэжээжээ. Морины гэдэс хавдсан байв. Худалдан авагч нь морийг сайн гэж бодоод худалдаж авсан. Маргааш нь морины хажуу тал нурж, тэжээл аргалд оров.
"Морь тэжээхгүй" гэдэг үг 100 гаруй жилийн өмнө үүссэн гэж маргаж болно. Тухайн үед адуу үнэтэй байсан, сайн нөхцөлд байлгадаг байсан. Энэ нь уран зохиол дээр ч тусгалаа олсон юм. Та Бяцхан бөхтэй морь, Сивка-Бурка-г санаж болно. Сайхан, зоригтой морины нэр, тууль, үлгэрийн баатруудыг орос хүүхдүүд, насанд хүрэгчид мэддэг. 19-р зууны Оросын зохиолчдын бүтээлүүдэд энэ үг байнга гардаг. Жишээлбэл, гайхалтай түүхүүдийн зохиогч Н. С. Лесков энэ эргэлтийг "Хаана ч үгүй" өгүүллэгийн нэг баатрын ярианд ашигладаг. Тэр үед ийм хэллэгийг ихэвчлэн доод ангийн төлөөлөгчид ашигладаг байв. Энэ цэгийг Л. В. Алёшина "XIX зууны хоёрдугаар хагасын үгийн сангийн зарим онцлог шинж чанарууд" бүтээлдээ. “Морь тэжээхгүй” гэдэг үгийг В. И. Далем (Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс: Моринд тэжээл битгий зарцуул. - (хор). Тайлбарласан мухардалийг үзнэ үү).
Зүйр цэцэн үгний орчин үеийн хэрэглээ
Орчин үеийн Орос улсад морь өмнөх үнэ цэнээ алджээ. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь манай улсын соёлын бэлгэдэл хэвээр байна. "Морь", "морь" гэсэн үгтэй фразеологийн эргэлтүүд одоо хүртэл хэрэглэгддэг, тухайлбал, "тэд бэлэгний морь амандаа харагдахгүй", "дуртай тэшүүрээ эмээллэх" гэх мэт. "Морины тэжээлд ороогүй" эргэлт нь үүнээс бага түгээмэл биш юм. Үүнийг орчин үеийн өгүүллэг, нийтлэл, сурталчилгааны текстээс олж болно. Гэхдээ энэ нь бараг үргэлж дүрслэх утгатай байдаг. Бид ихэвчлэн сайн төлөв байдалд юу ч авчирч чадахгүй, ямар ч хүчин чармайлт гаргадаггүй хүн эсвэл бусад амьд оршнолын тухай ярьдаг. Энэ нь заавал хоол хүнстэй холбоотой байх албагүй. Жишээлбэл, Т. Ф.-ийн тайлбар толь бичигт. Ефремова энэ үгний утгын тайлбарыг өгч байна: морины тэжээл биш гэдгийг урьдчилан таамаглах болно. ярианы Хэн нэгэнд ямар нэг зүйлээс ашиг тусгүй байх тухай; сайн биш, ирээдүйн төлөө биш.
Бэлгийн утга
Орчин үеийн орос хэл дээр энэ төрлийн фразеологи хэллэгийг тааруухан боловсролтой хүмүүс ашигладаг төдийгүй тэр ч байтугай ашигладаггүй. Эсрэгээр, эдгээрийг ашиглах нь Орос улсын түүх, соёлын хэл, мэдлэгийг сайн эзэмшсэний шинж тэмдэг болжээ. Жишээлбэл, "морь" гэсэн үгтэй харьцуулбал "морь" гэдэг үг нь өөрөө нэлээд өндөр хэв маягийг хэлдэг тул энэхүү өөрчлөлт нь нэлээд байгалийн юм. Энэ нь хоёр фразеологийн нэгжийг харьцуулж үзэхэд тодорхой байна.
• "морь шиг" (энэ илэрхийлэл нь шаргуу хөдөлмөрлөх, шаргуу хөдөлмөрлөх - сөрөг өнгө оруулах гэсэн утгатай), • "морь шиг" (хурдан, тайван, хүчтэй - эерэг өнгө).
"Морины тэжээлд зориулагдаагүй" гэсэн үг нь өнөө үед амьдарч, өргөн хэрэглэгддэг боловч бэлгэдлийн утгаар хэрэглэгддэг.
