"Амьдрал сайхан байна" - энэ уриан дор яруу найрагч, орчуулагч Андрей Михайлович Голов хувь тавиландаа баярлав. Тэрбээр хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний амьдралын хүнд хэцүү замыг эхнэр Светланатайгаа хуваалцжээ. Хоёулаа авъяастай байсан бөгөөд гэр бүлийн эв нэгдэлд хүрэх арга замыг олж чаджээ. Хоёулаа алдартай болсон.
Намтар
Андрей Михайлович Голов бол уугуул Москвач хүн юм. 1954 оны 2-р сарын 13-нд ажилчдын гэр бүлд төрсөн. А. Голов энэ үг түүний мэдрэмжийг эмээ Агапиа болон эртний хөгжмийн ачаар сэрээсэн гэж хэлсэн. Хорь гаруй жил гадаад хэлний курст суралцаж төгсөөд Батлан хамгаалахын үйлдвэрт шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын орчуулга хийжээ.
Яруу найргийн эхлэл
1972 онд янз бүрийн сэтгүүлд хэвлэгдэж эхэлсэн. "Хүрэлсүх", "Усны ерөөл", "Санах ойн дэмийрэл", "Цаг хугацааны эрэг дээр" яруу найргийн хэд хэдэн түүвэр зохиогч. Мэргэжлийн хүмүүс А. Головыг анзаарч, түүний бүтээлч карьер нь төлөвшиж эхлэв. Тэрбээр Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн болжээ.
Оросын яруу найргийн Андрей Голова
Хамгийн сүүлд гарсан "Оршихуйн оролдлого" цуглуулгад хоёр зохиогч нэг нууц нэрээр нэгджээ.
Түүний шүлгүүд гүн гүнзгий утгатай, онцгой сүнслэг байдал, бүх зүйлийг мэддэг зүйлээр шингэсэн байдаг. Тэднийг дэлхийн өнцөг булан бүрт аялж явсан, олон зууны туршид амьдарч байсан хүн бичсэн бололтой.
"Царевич Алексей", "Санкт-Петербургийн Меньшиковын ордон", "Дуртай зүйл", "Шуудан", "Анхны аврагч", "Ladybug", "Грек керамик", "Эллада", "Уншигч ямар ч шүлгийг мэддэг. Кремлийн панорама "," Метафраст "," Нүд бүр нарийн ширийн зүйлд дурладаг … "гэх мэт. Та оросын сүнсийг гайхаж, янз бүрийн эрин үе, тивийн хүмүүсийн оюун санааны амьдралд оролцож эхэлдэг.
Яруу найраг - өөрчлөлт, өөрчлөлтийн баяр баясгалан
Түүний эхнэр Светлана "Өглөөний шинэ сэргэгийн зурвасууд" бол түүний хамгийн дуртай шүлэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, нөхөртэйгээ хамт мэлрэг цэцгийн гоо үзэсгэлэнг үргэлж бишрэхийг хүсдэг байсан. Тэр яагаад мэлрэг цэцгийн бал байдаггүй юм бол гэж тэр гайхав?
Тэр булаг уруу бууж, поддубовики цуглуулж давсалж, Сайн мэдээг уншихдаа нэг алхаж байснаа дурсав. Дараа нь 1990 оны зун Сайн мэдээний мөчлөг болов. Дараа нь Андрей эхнэртээ эдгээр шүлгийг хэн нэгэн чамд тушаасан юм шиг хурдан бичсэн гэж хэлэв. Тэд "Цагийн эрэг дээр" цуглуулгад орсон. Цаг хугацааны сэдэв нь түүний бүтээлд үргэлж гол байр суурь эзэлсээр ирсэн. "Оршихуйн оролдлого" ном нь тэдний хамтарсан бүтээл болжээ. Энэ гэр бүлийн хувьд бүтээлч байдал бол өөрчлөлт, өөрчлөлтийн баяр баясгаланг мэдрэх зам юм.
Орчуулга бол амьдралын томоохон хэсэг юм
А. Голов соёл судлал, аяллын гарын авлага, өсвөр үеийнхэнд зориулсан түүх, боловсролын уран зохиол гэх мэт номнуудыг англи, герман хэлнээс орчуулсан бөгөөд А. Голов анхны орос хэл дээр Л. Карроллын “Сильвия ба Бруно” романыг орчуулснаар маш их алдаршжээ.
Головын гэр бүл Эзэн хааны гэр бүлийн тухай ном орчуулах боломж гарч ирэхэд Эксмо хэвлэлийн газартай хамтран ажиллах болсондоо хязгааргүй баяртай байв. Энэ ном дээр ажиллаж байхдаа тэдний гэрт аллагын утга учир, ариун байдлын хэмжүүрийн талаар маргаан байнга гардаг байв.
Хувийн амьдрал
Арван есөн настайгаасаа хойш хөгжлийн бэрхшээлтэй болжээ. Түүний эхнэр нь Светлана Валентиновна Голова юм. 1990 он бол тэдний хуримын жил юм. Тэрбээр өвчтэй байсан ч хуримынхаа өмнө дамббеллээр дасгал хийсэн.
Гэр бүл, бүтээлч эв нэгдэл нь тэдний өдөр тутмын ажил болжээ. Тэрээр шүлгүүдээ бичиж дуусмагц Светланад үргэлж уншдаг байв. Тэдний гэр бүлийн амьдрал … маргаануудаар дүүрэн байв. Тэдгээрийн олонх нь энх тайван, эв найртай төгссөн. Тэд хамтдаа байх баяр баяслыг мэдэрсэн. Хайртай хүнтэйгээ санал нэг байх нь үргэлж таатай байдаг гэдгийг эхнэр нь хүлээн зөвшөөрдөг.
Эхнэр нь тэдний дурсамжиндаа тэдний гэр бүлд нэг мөрийг нэг хүн дуудаж, нөгөөдөх нь найруулгыг нь аваад дараагийн мөрийг гаргаж ирсэн онигооны шүлэг зохиодог байсан гэж хэлжээ.
Светланагийн үзэж байгаагаар гол үүрэг бол нөхрөө дуулгавартай дагаж сурах явдал байв. Эцсийн эцэст, гэр бүлийн аз жаргал нь түүний бодлоор эхнэр нөхөртөө баяр хөөртэй дуулгавартай дагахгүйгээр боломжгүй юм.
Хүсэл тэмүүлэл бол түүний зан чанарын шинж чанар юм
Гэр бүлээ тэжээх, бусдад туслах, зочлохоор ирсэн хүмүүст бэлэг өгөх зорилгоор хоёр хуруу баруун гартаа бүрэн ажиллагаатай хэвээр байсан ч тэрээр хичээнгүйлэн ажилласан. Түүний эрүүл мэндийг зөвшөөрсөн л бол тэрээр хайрцаг шатааж, зураг зурж, хөөж, модоор утас нэхэж, дээр нь хув, оюугаар наажээ. Тэрбээр чулуу эсвэл шаазан бутлах замаар смальт дүрс хийхийг мөрөөддөг байв. Тэрбээр Гэгээн Грегори Паламын дүрс бүхий дүрсийг бүтээж чаджээ.
Гар урлал нь түүнд хэцүү болжээ. Түүнийг какти авч явсан. Эхнэрийнхээ амрах саналд тэрээр маш их зүйл хийх хэрэгтэй гэж хариулав.
Тэрээр хөгжим, уран зохиол, уран зурагт хамгийн алдартай суутнуудын биш, харин анзаарагдахгүй уран бүтээлчдийн дуртай байв.
Түүний хувьд хамгийн үнэтэй нь Оросын 18-р зуун байв. Дорнодыг хайрлах хайр ч түүнийг орхиогүй. Тэрээр Хятадуудаас ядуу зүдүү байдалд хэрхэн баярлаж, чулуу, цэцэгсийг бишрэхийг сурчээ.
Хайр ба дурсамж, дурсамж ба хайр
Андрей Голов 2008 оны 9-р сарын 2-нд Москва хотод төрсөн газартаа нас баржээ. Түүнийг Ариун Гурвалын оршуулгын сүмд оршуулав.
2008 оны 11-р сарын 19-нд Утга зохиолын хүрээлэнд. Горки яруу найрагчийн дурсгалд зориулсан үдшийг зохион байгуулав. Светлана Голова өөрийн нэрт яруу найрагч нөхрийнхөө дурсгалд зориулж "Санах ой миррээр хайраар урсаж байг" дурсамжаа зориулав.
